Traductions de „erwerben“ dans le dictionnaire allemand » français

erwerben* VERBE trans irrég

1. erwerben (erlangen):

erwerben

acquérir

erwerben (Besitz, Titel, Würde)

obtenir

erwerben (Achtung)

conquérir

erwerben (Vertrauen)

gagner

2. erwerben (kaufen):

erwerben

faire l'acquisition de

etw günstig/für wenig Geld erwerben

acheter qc bon marché/pour pas grand chose

Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐˈvɛrp] SUBST m form

1. Erwerb sans pl (Kauf):

Erwerb

acquisition f

Erwerb von Beteiligungen

prise f

redlicher/gutgläubiger Erwerb JUR

acquisition loyale/de bonne foi

2. Erwerb (Erwerbstätigkeit):

Erwerb

gagne-pain m

einem/keinem Erwerb nachgehen

s'adonner à une/ne s'adonner à aucune activité professionnelle form

Expressions couramment utilisées avec erwerben

etw aus Privathand erwerben

acheter qc d'un particulier

eine Beteiligung erwerben

acquérir une participation

etw betrügerisch erwerben JUR

acquérir qc frauduleusement

den Doktorgrad erwerben

obtenir le doctorat

das Besitzrecht erwerben

acquérir le droit de possession

sich dat Verdienste um etw erwerben

rendre de grands services en faveur de qc

eine Option auf etw acc erwerben

acquérir une option sur qc

das Eigentum an etw dat erwerben

devenir propriétaire de qc

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

damit kann man keine Reichtümer erwerben

ce n'est pas avec ça qu'on fera fortune

etw günstig/für wenig Geld erwerben

acheter qc bon marché/pour pas grand chose

sich dat einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erwarb zunächst Aktien und wurde später in den Aufsichtsrat gewählt.

de.wikipedia.org

Gerüchte, Fahrzeuge der höchsten Widerstandsklasse seien von Privatpersonen nicht käuflich zu erwerben, lassen sich nicht mit Quellen belegen.

de.wikipedia.org

In den 1960er und 1970er Jahren wurden gezielt Sammlungslücken durch Ankäufe gefüllt, insbesondere Kaiserporträts wurden erworben.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren 689 Grundstücke auf zwölf Gemarkungen zu erwerben.

de.wikipedia.org

Auch war die polnische Regierung zu diesem Zeitpunkt finanziell nicht in der Lage, eine Mehrheit an dieser Gesellschaft zu erwerben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden auch politische, fachliche, mediale oder organisatorische Kompetenzen erworben.

de.wikipedia.org

Der Bachelor Titel wird allerdings nur für die letzten 3 Semester erworben.

de.wikipedia.org

Der Käufer erwirbt somit erst Eigentum an der Kaufsache, wenn er alle Forderungen begleicht.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligem Besitzerwechsel erwarb 1973 eine Gruppe rheinischer Unternehmer das Schloss, in dem nach 1976 (nach abgeschlossener umfangreicher Restaurierung) das Universitätsseminar der Wirtschaft untergebracht war.

de.wikipedia.org