Traductions de „Hübsche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hübsch [hʏpʃ] ADJ

1. hübsch:

hübsch

joli(e) antéposé

ein hübsches Gesicht/Foto

une jolie figure/photo

sich hübsch machen

se faire beau(belle)

na, ihr zwei Hübschen? fam

alors les poulettes ? fam

2. hübsch fam (beträchtlich):

hübsch Sümmchen, Betrag

coquet(te) fam

3. hübsch iron fam (unangenehm):

hübsch

beau(belle) iron fam

da hat er sich dat [ja] was Hübsches eingebrockt!

il s'est mis dans de beaux draps ! fam

II . hübsch [hʏpʃ] ADV

1. hübsch:

hübsch sich kleiden, sich einrichten

bien

2. hübsch fam (annehmbar):

ganz hübsch singen

ne pas chanter si mal que ça fam

3. hübsch iron fam (ziemlich):

hübsch fluchen

drôlement fam

4. hübsch fam (Ausdruck eines Gebots):

seid hübsch artig!

soyez bien sages !

immer hübsch langsam!

tout doux ! fam

das wirst du hübsch bleiben lassen!

tu ferais mieux de laisser tomber ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie spielen nicht die Hübsche.

de.wikipedia.org

Liebend gern würde jeder der drei die Hübsche auf den Rummel einladen, doch leider ist jeder blank.

de.wikipedia.org

Hübsche Beleuchtungseffekte erhöhen den Reiz des abendlichen Straßenbildes.

de.wikipedia.org