Traductions de „Mitleid“ dans le dictionnaire allemand » français

Mitleid SUBST nt

Mitleid

pitié f

Mitleid mit jdm haben

avoir pitié de qn

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

aus Mitleid

par pitié

Mitleid SUBST

Entrée d'utilisateur

Mitleid erwecken

inspirer la pitié à qn

Expressions couramment utilisées avec Mitleid

aus Mitleid

par pitié

Mitleid mit jdm haben

avoir pitié de qn

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

vor Mitleid [fast] zerfließen

se confondre en apitoiements

vor Mitleid überfließen

déborder de pitié

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

bei jdm Mitleid schinden wollen

vouloir susciter la pitié de qn

bei jdm Bewunderung/Mitleid hervorrufen

susciter de l'admiration/la compassion chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der früheren Werken sind Themen aus dem Rand der Gesellschaft vertreten, später sind es Liebe, Mitleid und aktuelle Gesellschaftsprobleme.

de.wikipedia.org

Stattdessen kennzeichnet den Friedensherrscher ein reflektierter Umgang mit Gewalt, tätiges Mitleid mit den Schwachen und Verfolgten sowie ein partnerschaftliches Verhältnis zu seiner Ehefrau.

de.wikipedia.org

Während einer seiner Offiziere auf die ärmlichen Lebensbedingungen hinweist, wiegelt der Captain ab; die Indios haben kein Mitleid verdient.

de.wikipedia.org

Weil ihr Hauptmann Mitleid mit ihnen gehabt habe, hätten diese würfeln müssen, und nur derjenige, der die niedrigste Zahl gewürfelt hatte, sei hingerichtet worden.

de.wikipedia.org

Manche Emotionen betrachtete er als hilfreich, und im Gegensatz zu den Stoikern akzeptierte er das Mitleid als berechtigte Regung.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem Fall des Fallbeils und der eingeblendeten Aufforderung, Mitleid mit den Kindern derer zu haben, die man verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Kinder betteln solange, bis sie aus Mitleid jedem der Kinder einen ihrer unfehlbaren Pfeile schenkt.

de.wikipedia.org

Sie reden davon, dass jemand verstorben sei, doch machen sich nur darüber lustig und zeigen nicht die geringste Spur von Mitleid oder Trauer.

de.wikipedia.org

Dieser klagt nun seinen Vater als machtversessen und grausam an und unfähig, Mitleid zu empfinden.

de.wikipedia.org

Dennoch blicke der Film nicht aus der Perspektive des Mitleids auf seine Hauptfigur, deren Mitwisserschaft an dem Attentat im Unklaren bleibt.

de.wikipedia.org