allemand » français

Traductions de „Vertretung“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Vertretung <-, -en> SUBST f

1. Vertretung sans pl (das Vertreten):

Vertretung
suppléance f
die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen
prendre la suppléance de qn
mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein
être chargé(e) de la suppléance d'un/d'une collègue
in Vertretung der Chefin
en qualité de représentant(e) de la chef
etw in Vertretung tun
faire qc par procuration

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung
remplaçant(e) m (f)
während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung
elle assure mon intérim pendant mon congé

3. Vertretung (Handelsvertretung):

die Vertretung für eine Marke haben
être le représentant/la représentante d'une marque

4. Vertretung (Handelsniederlassung):

Vertretung
agence f

Expressions couramment utilisées avec Vertretung

diplomatische Vertretung
représentation diplomatique
in Vertretung der Chefin
en qualité de représentant(e) de la chef
etw in Vertretung tun
faire qc par procuration
Vertretung vor Gericht
représentation en justice
die Vertretung für eine Marke haben
être le représentant/la représentante d'une marque
die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen
prendre la suppléance de qn
die alleinige Vertretung einer S. gén haben
être le représentant exclusif/la représentante exclusive de qc
während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung
elle assure mon intérim pendant mon congé
mit der Vertretung des Angeklagten beauftragt sein
être chargé(e) de la représentation de l'accusé
mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein
être chargé(e) de la suppléance d'un/d'une collègue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit diesem Gesetz endete auch die parlamentarische Vertretung der Schwarzen durch weiße Abgeordnete im südafrikanischen Parlament, was faktisch einen letzten Abkopplungsschritt darstellte.
de.wikipedia.org
Politik, die Gesellschaft verändern will, müsse sich mit solchen Hemmfaktoren auseinandersetzen, die eine nachdrückliche Vertretung eigener Interessen erschweren.
de.wikipedia.org
Insbesondere stellte die Gruppe eine Vertretung der wirtschaftlichen Interessen der Klubs dar.
de.wikipedia.org
Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, einen gemeinsamen Satzungsentwurf für eine solche Vertretung zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Diese Dienststellen sind im Wesentlichen der Ausbildung und Forschung, der internationalen Kooperation und der nationalen Vertretung zuzuordnen.
de.wikipedia.org
Das Repräsentantenhaus ist die politische Vertretung der Bürger vor dem Kongress.
de.wikipedia.org
Anlass für die Gründung 1982 war das Fehlen einer Interessenorganisation und einer sozialpartnerschaftlichen Vertretung, die speziell auf die Anliegen der Abfallwirtschaft ausgerichtet war.
de.wikipedia.org
Die konsularischen Vertretungen verlangten nämlich vor Ausstellung eines Visums ein Führungszeugnis.
de.wikipedia.org
Nebenbei fällt dem Beast die Vertretung von Wolfram & Hart zum Opfer, deren einzige Überlebende Lilah ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vertretung" dans d'autres langues

"Vertretung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires