Traductions de „auffliegen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|fliegen VERBE intr irrég +sein

1. auffliegen (hochfliegen) Vogel, Schwarm:

auffliegen

prendre son envol

2. auffliegen (sich öffnen) Fenster, Tür:

auffliegen

s'ouvrir brusquement

3. auffliegen fam (entdeckt werden):

auffliegen Bande, Verbrecher:

se faire pincer fam

auffliegen Betrug:

être démasqué(e)

jdn/einen Betrug auffliegen lassen

faire pincer qn fam /démasquer une escroquerie

4. auffliegen fam (gestört werden):

einen Kongress auffliegen lassen

faire tourner court un congrès

Expressions couramment utilisées avec auffliegen

einen Kongress auffliegen lassen

faire tourner court un congrès

jdn/einen Betrug auffliegen lassen

faire pincer qn fam /démasquer une escroquerie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem ist die Art kulinarisch attraktiv, und Jäger schätzen, dass die aufgescheuchten Vögel recht hoch auffliegen, was sie für die Schießjagd prädestiniert.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org

Nun gelingt es, die Agenten nach und nach auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beim Auffliegen stehen sie ohne Vorbereitung mit Flügelschlag steil von der Wasseroberfläche auf.

de.wikipedia.org

Dies erkennt man an dem vermehrten Fehlen des Suppedaneums, wodurch das gesamte Körpergewicht buchstäblich auf einem Fuß auffliegt.

de.wikipedia.org

Ihre geringste Ausdehnung wird vermutlich von der für das Auffliegen benötigten Anlaufstrecke bestimmt.

de.wikipedia.org

Gegenüber Menschen ist der Rotkopfwürger nur wenig scheu und lässt Annäherungen auf weniger als 20 Meter zu, bevor er auffliegt.

de.wikipedia.org

Die Chefin des Drogenkartells und gleichzeitig Inhaberin des größten Spielkasinos der Stadt, hatte die beiden festgesetzt, nachdem sie während einer internen Putschaktion aufgeflogen waren.

de.wikipedia.org

Damit der Schwindel nicht auffliegt, bittet sie ihn insgeheim, die Beziehung vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org