Traductions de „balieu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . baliser [balize] VERBE trans

1. baliser (signaliser):

baliser

markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de piquets)

eine Slalompiste markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de fanions)

eine Slalompiste ausflaggen

2. baliser AVIAT, MAR:

baliser

mit Baken markieren

baliser (avec des signaux lumineux)

befeuern

3. baliser INFOR:

baliser (texte)

markieren

baliser (texte)

taggen

II . baliser [balize] VERBE intr fam (avoir peur)

baliser

Bammel haben fam

balise [baliz] SUBST f

1. balise:

balise MAR

Boje f

balise MAR

Bake f

balise AVIAT

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFOR:

balise

Tag m

balle [bal] SUBST f

1. balle JEUX, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle plur HIST fam (francs):

cent balles

hundert Franc

Idiomes/Tournures:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter fam] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

balte [balt] ADJ

les États baltes

die Baltischen Staaten

ballet [balɛ] SUBST m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

milieu SUBST

Entrée d'utilisateur

les petits milieux parisiens

der kleine Kreis der Pariser Meinungsmacher

elle est issue d'un milieu social modeste

sie stammt aus einfachen sozialen Verhältnissen