Traductions de „compromise“ dans le dictionnaire français » allemand

I . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERBE trans

1. compromettre:

compromettre (personne)

kompromittieren

compromettre (personne)

bloßstellen

compromettre (réputation, nom)

schädigen

être compromis(e) réputation:

Schaden genommen haben

être compromis(e) dans qc

wegen etw ins Gerede gekommen sein

2. compromettre (menacer):

compromettre

gefährden

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

II . compromettre [kɔ͂pʀɔmɛtʀ] VERBE pron

se compromettre avec qn/dans qc

wegen jdm/einer S. ins Gerede kommen

compromis <plur compromis> [kɔ͂pʀɔmi] SUBST m

compromis

Kompromiss m

faire un compromis

einen Kompromiss schließen

compromis SUBST

Entrée d'utilisateur

compromis bancal (pas bien réussi) m

unausgegorener Kompromiss m

compromis bancal (pas bien réussi) m

unbefriedigender Kompromiss m

compromis SUBST

Entrée d'utilisateur

compromis de vente (avant l'acte notarié) m JUR, BÂTI spéc

Vorvertrag zw. Käufer und Verkäufer vor notarieller Beurkundung m

Expressions couramment utilisées avec compromise

être compromis(e) réputation:

Schaden genommen haben

être compromis(e) dans qc

wegen etw ins Gerede gekommen sein

à immunité compromise

immungeschwächt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La commission après avoir estimé que la situation est irrémédiablement compromise, saisit le juge du surendettement (un tribunal d'instance par département).

fr.wikipedia.org

Normalement, aux doses thérapeutiques, cet effet n'est pas perceptible, mais il peut être mis en évidence lorsque la respiration est compromise.

fr.wikipedia.org

La vidéoconférence compromise est alors généralement fermée par l'hôte.

fr.wikipedia.org

Elle avait sauvé sa fille d'une situation embarrassante au cours de laquelle celle-ci risquait d'être compromise.

fr.wikipedia.org

Mais l'amitié entre le chanteur et le compositeur n'en fut pas compromise.

fr.wikipedia.org

Toutefois il annonce sur son blog, que sa tournée 2012 semble compromise, du fait de la recrudescence de son granulome.

fr.wikipedia.org

Il sauve par ce moyen la garnison de l'île gravement compromise par la « faute et l'incurie » du commandant de cette place importante.

fr.wikipedia.org

Cependant, leur résistance au feu doit être plus ou moins compromise pour tenir compte des larges ouvertures nécessaires à un usage professionnel.

fr.wikipedia.org

En cas de conditions où la survie de l'hôte est compromise le phage lambda sera donc capable de s'exciser et de produire des particules virales.

fr.wikipedia.org

Sa guérison prend plusieurs semaines, sa fin de saison est compromise et il n'obtient plus aucun résultat notable.

fr.wikipedia.org