Traductions de „coupactérsu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coupable [kupabl] ADJ

1. coupable (fautif):

coupable de meurtre

eines Mordes schuldig

coupable d'avoir tué

schuldig, einen Mord begangen zu haben

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

déclarer qn coupable

jdn schuldigsprechen

être reconnu(e) coupable

für schuldig befunden werden

plaider coupable/non coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

2. coupable (condamnable):

coupable pensées, désirs

verwerflich

coupable pensées, désirs

sündhaft

coupable faiblesse

tadelnswert

être d'une indulgence coupable

viel zu nachsichtig sein

II . coupable [kupabl] SUBST mf

1. coupable (responsable):

coupable

Schuldige(r) f(m)

le/la coupable désigné(e)

der ideale Sündenbock

2. coupable (malfaiteur):

coupable

Täter(in) m (f)

couperet [kupʀɛ] SUBST m

1. couperet (couteau de boucher):

couperet

Schlachtermesser nt

2. couperet (couperet de la guillotine):

couperet

Fallbeil nt

Idiomes/Tournures:

le couperet tombe

das Ende ist besiegelt

I . coupe-feu <coupe-feux> [kupfø] SUBST m

coupe-feu

[Brand]schneise f

coupe-feu (mur)

Brandmauer f

II . coupe-feu <coupe-feux> [kupfø] APP inv

porte coupe-feu

Brandschutztür f

tranchée coupe-feu

[Brand]schneise f

couperose [kupʀoz] SUBST f

couperose

Kupferrose f

couperose

Kupferfinne f

couperose

Rosazea f spéc

couperosé(e) [kupʀoze] ADJ

couperosé(e) visage, nez

blaurot