Traductions de „en deçà“ dans le dictionnaire français » allemand

en deçà [ɑ͂dəsa]

en deçà → deçà

Voir aussi : deçà

deçà [dəsa] ADV

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. gén sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gén sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Idiomes/Tournures:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

Expressions couramment utilisées avec en deçà

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gén sein

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le eggnog a la particularité d'avoir une forte teneur en alcool puisque dans la recette, le seuil de rhum n'allait jamais en deçà de 25 centilitres.

fr.wikipedia.org

Son apport le plus remarquable à la psychologie de l'inconscient est sa thèse selon laquelle les représentations continuent d'exister en deçà du seuil de conscience.

fr.wikipedia.org

Laconisme, sobriété, dire beaucoup en peu de mots, en restant en deçà de la substance à exprimer.

fr.wikipedia.org

Depuis, le commerce est de nouveau autorisé sur certains produits détaxés, avec un nombre limité de marchands et avec des restrictions journalières ; il reste en deçà des prévisions.

fr.wikipedia.org

Elle s’établissait à moins de 15 000 barils jour selon des données de 2009, bien en deçà des prévisions.

fr.wikipedia.org

En science des matériaux, l'endurance est la valeur en deçà de laquelle il n'y a pas d'endommagement par fatigue.

fr.wikipedia.org

Cette non temporalité de la conscience absolue est à vrai dire « une autre temporalité, la temporalité d'une conscience qui est en deçà des vécus intentionnels ».

fr.wikipedia.org

Demeurant toujours en deçà de l'intégration des divers paramètres intéressants l'individu, un irréductible facteur d'autodétermination (idiosyncrasie, libre-arbitre...) borne la portée du modèle ainsi que son intérêt prédictif.

fr.wikipedia.org

Avec les volets rentrés et les becs sortis elle montait à 128 nœuds, bien en deçà de la vitesse de l'avion au moment des faits.

fr.wikipedia.org

Il crée des « murs sonores » extrêmement forts, et joue des conversations enregistrées, des nouvelles ou de la musique juste en deçà du seuil de compréhension.

fr.wikipedia.org