Traductions de „entschlüpfen“ dans le dictionnaire allemand » français

entschlüpfen* VERBE intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

se sauver

jdm entschlüpfen

échapper à qn

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen Äußerung, Name, Wort:

échapper à qn

Expressions couramment utilisées avec entschlüpfen

jdm entschlüpfen

échapper à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schoten, denen die menschengleichen Duplikate entschlüpfen, tauchen hier nicht mehr auf; stattdessen setzen sich die außerirdischen Sporen direkt im menschlichen Gehirn fest und lösen so die ‚Umwandlung‘ aus.

de.wikipedia.org

Dabei entschlüpft ihm das titelgebende Wort, als Frage ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Als seinem Banknachbarn ein Seufzer entschlüpft, erkundigt sich der Unbekannte mitfühlend nach seinem Kummer.

de.wikipedia.org

Im Herbst entschlüpfen den Puppenhüllen im Boden neue Imagines und suchen neue Wirtstiere auf.

de.wikipedia.org

Mir ist kein einziges Wort entschlüpft, das andere belastet hätte.

de.wikipedia.org

Worin dieser besteht, enthält er der Zofe vor, damit ihr nichts davon entschlüpfen kann.

de.wikipedia.org

Diese Ehe entpuppt sich aber oft als problematisch, weil der Mann das verschlossene Loch nicht wieder öffnen oder ihr zeigen darf, ihren dahingehenden Bitten jedoch nachkommt und sie dadurch entschlüpft.

de.wikipedia.org

Nach Jahren vermodert das Holz, sodass die Kinderseelen entschlüpfen können.

de.wikipedia.org

Bevor die Larven den Eiern entschlüpfen, können bis zu 18 Monate vergehen.

de.wikipedia.org

Er rühmte die Leichtigkeit und Präzision ihrer Deklamationen, der beim verworrensten Vers kein falscher Ton entschlüpfte, und ihr raffiniertes Spiel.

de.wikipedia.org