allemand » français

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke
complet(-ète)

I . sammeln [ˈzaməln] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)
collectionner
Briefmarken sammeln
collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)
collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)
rassembler
sammeln (Informationen)
recueillir

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln
rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln
se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln Partikel, Wasser:
être recueilli(e) dans qc

3. sammeln sout (sich konzentrieren):

sich sammeln
se concentrer
sich sammeln (zur Ruhe kommen)
se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : gesammelt

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke
complet(-ète)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für die Meisterschaftswertung der Fahrer wurden alle im Verlauf der Saison gesammelten Punkte addiert.
de.wikipedia.org
Außerdem kritisierte der Wahlrat, dass es für ihn unmöglich gewesen sei, die gesammelten Unterschriften auf Echtheit zu überprüfen.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise lassen sich bestimmte Muster oder Beziehungen aus den gesammelten Daten erkennen und grafisch auf einer Karte darstellen.
de.wikipedia.org
Die Maskenbienen und Holzbienen verschlucken den Pollen und transportieren ihn im Kropf, aus dem sie ihn im Nest (mit dem ebenso gesammelten Nektar) wieder auswürgen.
de.wikipedia.org
Die gesammelten Daten, also der Wetterzustand zu einem gegebenen Zeitpunkt, werden in Wetterkarten eingetragen.
de.wikipedia.org
Hintergrund ist, dass die gesammelten Wertstoffe nicht einfach wie vor Einführung der Verpackungsverordnung deponiert oder verbrannt werden sollen.
de.wikipedia.org
Betrachtet man nun die Rückseite der gesammelten Bögen, so bilden die Flattermarken eine Treppe.
de.wikipedia.org
Seine umfangreiche Bücherei und die gesammelten Papyri zu den alten Schriften, Notizbücher, zusammen mit seinem Schreibtisch, waren der Grundstock.
de.wikipedia.org
Von dem zwischenzeitlich für den Wiederaufbau gesammelten Geld wurde dann der Turm am Ringwall errichtet.
de.wikipedia.org
Von den gesammelten 500 Talern wurden Kartoffeln gekauft, die an die Bedürftigen abgegeben wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires