Traductions de „kelchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Kelch <-[e]s, -e> [kɛlç] SUBST m

1. Kelch (Blütenkelch, Abendmahlskelch):

Kelch

calice m

2. Kelch (Sektkelch):

Kelch

flûte f

Idiomes/Tournures:

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] sout

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

dieser Kelch geht an mir/ihm vorüber

cette épreuve m'est/lui est épargnée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diasporen (Ausbreitungseinheit) sind zunächst die von den auffällig fedrig behaarten Kelchen umhüllten Hülsenfrüchte; diese dienen als Flugorgan und sind ausgeprägte Schopfflieger.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten sind polylektisch, nutzen also Pollen verschiedener Pflanzenfamilien, oft werden Blüten mit langen Kelchen bevorzugt (z. B. Lungenkraut, Natternkopf, Taubnessel, Lungenkraut, Salbei).

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer Weinkanne, zwei Kelchen und einem Brotteller.

de.wikipedia.org

Die kleinen Kronen sind oft von der dichten Belaubung und den Kelchen umgeben.

de.wikipedia.org

Bei den kretischen Exemplare handelt es sich um Nachahmungen der festländischen Kelchen.

de.wikipedia.org

Er führt sie zur Wiese mit den Salzblumen, wo die Prinzessin eifrig das Wasser aus deren Kelchen in ihren Krug entleert.

de.wikipedia.org

Seinen Namen verdankt der Töpfer wahrscheinlich einem der zahlreichen Felsgebilde auf dem langgestreckten Gipfel, einem Felstor, welches zwei Kelchen oder Urnen ähnlich sieht.

de.wikipedia.org

Die Silberschatzkomplexe setzen sich unter anderem aus Kelchen und Patenen, Kreuzen, Fächern, Kannen, Löffeln und Lampen zusammen.

de.wikipedia.org

Aus ihren Kelchen müsse sie die funkelnden Tautropfen sammeln.

de.wikipedia.org

Das Altargerät besteht unter anderem aus zwei wertvollen gotischen Kelchen von 1468 und 1518 sowie einem silbernen Altarkreuz von 1680.

de.wikipedia.org