Traductions de „reklamieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reklamieren* VERBE intr

reklamieren

réclamer

wegen etw reklamieren

réclamer au sujet de qc

II . reklamieren* VERBE trans

1. reklamieren (bemängeln):

etw bei jdm reklamieren

réclamer au sujet de qc auprès de qn

2. reklamieren sout (fordern):

reklamieren

réclamer

etw für sich reklamieren

revendiquer qc

für sich reklamieren etw zu tun

prétendre à faire qc

Expressions couramment utilisées avec reklamieren

etw bei jdm reklamieren

réclamer au sujet de qc auprès de qn

etw für sich reklamieren

revendiquer qc

wegen etw reklamieren

réclamer au sujet de qc

für sich reklamieren etw zu tun

prétendre à faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verband reklamiert eine „moderate“ Umweltposition für sich.

de.wikipedia.org

Beide Länder reklamieren für sich den -Keks zuerst erfunden zu haben.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren gründeten sich weltweit Gruppierungen, die Rechte für Pädophile reklamierten.

de.wikipedia.org

Die Erfindung des Spaghettieis im Jahr 1969 reklamieren laut regionalen Zeitungsberichten verschiedene Eishersteller für sich.

de.wikipedia.org

Außerdem reklamierte er die Bücher, die ihr gehört hatten, wo er sie fand, und brachte sie in die Bibliothek zurück.

de.wikipedia.org

Nach 1945 siedelten sich hier zahlreiche polnische Neubürger meist römisch-katholischer Konfession an, die das bisher evangelische Gotteshaus als ihre Kirche reklamierten.

de.wikipedia.org

Imperien reklamieren in diesem Zusammenhang die politische Dominanz über weite Teile der ihnen bekannten Welt, was bisweilen in Ansprüchen auf Weltherrschaft gipfelte.

de.wikipedia.org

Und mit dieser historisch-kritischen Sichtweise eckt der Koranexperte denn auch bei konservativen Muslimen an, die alle koranischen Handlungsanweisungen grundsätzlich auch für die Gegenwart reklamieren.

de.wikipedia.org

Seitdem fordern die Pémon den Stein zurück, den sie für sich als Heiligtum reklamieren.

de.wikipedia.org

Beide Seiten reklamierten im Anschluss den Sieg für sich.

de.wikipedia.org