Traductions de „remparts“ dans le dictionnaire français » allemand

rempart [ʀɑ͂paʀ] SUBST m

1. rempart MILIT:

rempart

[Schutz]wall m

rempart d'une ville

Stadtmauer f

rempart d'une ville

Befestigungsmauer f

2. rempart (protection idéologique):

rempart

Bollwerk nt

Idiomes/Tournures:

faire à qn un rempart de son corps sout

jdn mit seinem Körper schützen [o. decken]

rempart SUBST

Entrée d'utilisateur

rempart de sécurité m INFOR

Firewall m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est plantés d’arbres : marronniers, micocouliers, mûriers ou ormeaux, alors que ceux-ci sont absents à l’intérieur des remparts.

fr.wikipedia.org

Les préposés aux remparts ennemis, à grands cris, vers la ville rameutent tous ensemble gros et petit bétail : ils abandonnent leur faction.

fr.wikipedia.org

Celle-ci était entourée de campements fortifiés reliées par des remparts, fossés et tranchées.

fr.wikipedia.org

Maison à balcon de bois illuminée, construite sur les remparts de la vieille ville.

fr.wikipedia.org

Mais arrivé sur les remparts il ne peut que constater la débandade des troupes de la ville, démoralisées.

fr.wikipedia.org

Les remparts enserrent 5 kilomètres (environ 4 kilomètres encore debout) autour de la vieille ville.

fr.wikipedia.org

À cinq pieds du bord du pont (à bâbord et à tribord) se trouve un rouf surmonté de remparts.

fr.wikipedia.org

Ce dispositif participe de la protection et de la mise en valeur du patrimoine historique de la ville : les remparts en font donc partie.

fr.wikipedia.org

Constante de l’architecture des villages méditerranéens, ces « passages couverts fournissent d’efficaces remparts contre les assauts du mistral, la canicule estivale, les giboulées printanières ou les averses de neige ».

fr.wikipedia.org

Des villes sont entourées par des remparts avec des pentes glissantes pour empêcher leur escalade.

fr.wikipedia.org