Traductions de „sichten“ dans le dictionnaire allemand » français

sichten [ˈzɪçtən] VERBE trans

1. sichten MAR:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet hum fam

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui fam

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Sicht <-, rare -en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht:

Sicht

vue f

eine freie Sicht

une vue dégagée

eine eingeschränkte Sicht

une visibilité réduite

jdm die Sicht nehmen

cacher la vue à qn

eine gute/herrliche Sicht auf etw acc haben

avoir une belle vue/vue splendide sur qc

in Sicht sein/kommen

être en vue/apparaître

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

vision f

aus meiner Sicht

de mon point de vue

aus heutiger Sicht

du point de vue actuel

aus medizinischer/wissenschaftlicher Sicht

du point de vue médical/scientifique

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

3. Sicht COMM, FIN:

Sicht (Vorlage)

vue f

zahlbar bei Sicht

payable à vue

bei Sicht fällig werden

être exigible à vue

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

Idiomes/Tournures:

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme

Expressions couramment utilisées avec sichten

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dessen Rahmen wurden alle Bauglieder erneut gesichtet und vermessen.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

In drei über das Jahr verteilten Jurysitzungen werden die ausgewählten Titel gesichtet, die Nominierungen bestimmt und die Siegertitel gewählt.

de.wikipedia.org

In jeden Eimer werden alle Sichten hinzugefügt, die für die Relation nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Der Erzähler muss ermitteln, wie er ein Monstrum sehen konnte, das gleichzeitig zwanzig Meilen entfernt in einem Dorf gesichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Über die Lebensweise liegen kaum Informationen vor, die Tiere leben versteckt und werden selten gesichtet.

de.wikipedia.org

Wird sie gesichtet, so geschieht in der Nähe ein Unglück.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit werden vermehrt wieder Schweinswale in norddeutschen Flüssen gesichtet, nachdem sie seit hundert Jahren zunehmend aufgrund der Wasserverschmutzung verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Weniger oft wurde er östlich der Azoren und den kanarischen Inseln gesichtet.

de.wikipedia.org