Traductions de „stirb“ dans le dictionnaire allemand » français

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben fam (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Idiomes/Tournures:

gestorben sein fam Thema, Sache, Plan:

être à l'eau fam

er/sie ist für mich gestorben! fam

je ne le/la connais plus ! fam

daran wirst du [schon] nicht sterben! hum fam

tu n'en mourras pas ! fam

Sterben <-s; sans pl> SUBST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

Idiomes/Tournures:

zum Sterben langweilig sein fam

être à mourir [d'ennui] fam

sterben VERBE

Entrée d'utilisateur

an Unterernährung sterben ex

mourir de malnutrition

Expressions couramment utilisées avec stirb

friss, Vogel, oder stirb prov

marche ou crève

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter anderem wob er auch Zeilen aus einem verworfenen Titellied von Stirb an einem anderen Tag ein.

de.wikipedia.org

In der Verfilmung von Stirb wie ein Mann hatte er 1957 sein Leinwanddebüt.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz bedeutet für die Angehörigen, dass sie den Tod der Sterbenden herbeisehnen („Stirb so schnell wie möglich“).

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren verfasste er die Drehbücher von Erfolgsfilmen wie Nur 48 Stunden oder Stirb langsam.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren spielte sie in mehreren Italowestern, wie Eine Bahre für den Sheriff, Stirb aufrecht, Gringo!

de.wikipedia.org

Die Gruppe war Vorband der Toten Hosen auf deren Friss oder stirb Tour im Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.

de.wikipedia.org