Traductions de „voraussetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

voraus|setzen VERBE trans

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +subj

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

voraussetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw voraussetzen

présupposer qc

Expressions couramment utilisées avec voraussetzen

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

die Bekanntheit der Fakten voraussetzen

supposer que les faits sont connus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Ackerbau treibende Bevölkerung des Neolithikums muss aus ernährungsphysiologischen Gründen eine Salzzufuhr aus externen Quellen vorausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Häufig sind grundlegende Annahmen aber vollkommen undokumentiert und werden implizit vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin sei vorausgesetzt, dass die Untergruppe durch eine Menge von Wörtern in der freien Gruppe gegeben sei:, deren Bilder in die Untergruppe erzeugen.

de.wikipedia.org

Vorausgesetzt ein Fahrzeug legt eine gerade Strecke von 1000 Metern in 1 Minute zurück.

de.wikipedia.org

Dies gilt aber nur für extrem gute Sichtverhältnisse, die nicht als Regel vorausgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org

Ich möchte für eine erneute Zeitspanne von fünf Jahren nicht eine Energie und Vitalität voraussetzen, für die ich nicht garantieren kann.

de.wikipedia.org

Von den Besuchern wird festliche Kleidung vorausgesetzt und je eine Verbeugung auf jeder Seite des Leichnams erwartet.

de.wikipedia.org

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org