Traductions de „wiederkehrend“ dans le dictionnaire allemand » français

wieder|kehren VERBE intr +sein sout

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

revenir

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

se répéter

ein ständig wiederkehrendes Thema

un sujet qui revient toujours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen der Sendung gibt es verschiedene wiederkehrende Elemente.

de.wikipedia.org

Bei jährlich wiederkehrenden Aufenthalten verfeinerte er seine Aufnahmetechnik.

de.wikipedia.org

Übergangsleistungen i. S. der Berufskrankheiten-Verordnung sind einmalige oder wiederkehrende Geldzahlungen.

de.wikipedia.org

Eine KI-Einheit lernt dabei aus aufgezeichneten oder ausgewählten Trainingsdaten, indem es nach Mustern sowie wiederkehrenden Strukturen sucht, aus denen sich Gesetzmäßigkeiten ableiten lassen.

de.wikipedia.org

Über die Jahre etablierte die Show einige wiederkehrende Talkshow-artige Interview-Segmente.

de.wikipedia.org

Aufgrund wiederkehrender Schockstarren ist die hagere, junge Frau als Soldatin aus der Armee entlassen worden.

de.wikipedia.org

Ein wiederkehrendes Thema seiner Arbeit sind orientalische und exotische Szenen, insbesondere orientalische Frauen, aber Portaels malte auch biblische Szenen und Porträts von prominenten Personen.

de.wikipedia.org

Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).

de.wikipedia.org

Danach hatte er drei Jahre lang eine wiederkehrende Nebenrolle in Wer ist hier der Boss?

de.wikipedia.org

Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.

de.wikipedia.org