Traductions de „zuwarten“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|warten VERBE intr sout

1. aufwarten (zu bieten haben):

aufwarten

avoir à offrir

mit etw aufwarten

avoir qc à offrir

2. aufwarten vieilli (anbieten):

[jdm] mit etw aufwarten

offrir qc [à qn]

3. aufwarten (bedienen):

jdm aufwarten

servir qn

I . ab|warten VERBE trans

abwarten (Ergebnis, Ende, Zahlung)

attendre

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

il est impatient de lui téléphoner

ich kann es nicht abwarten!

je ne peux pas patienter !

das bleibt abzuwarten

c'est à voir

II . ab|warten VERBE intr

abwarten

attendre

sich abwartend verhalten

rester dans l'expectative

aus|arten [ˈaʊsartən] VERBE intr +sein

ausarten

dégénérer

in einen Streit ausarten

dégénérer en dispute

zu|wachsen VERBE intr irrég +sein

1. zuwachsen:

zuwachsen Garten, Weg:

se [re]couvrir de végétation

zuwachsen Tor, Fassade:

être envahi(e) par la végétation

mit Unkraut zuwachsen

se [re]couvrir de mauvaises herbes

2. zuwachsen (zuheilen) Wunde:

zuwachsen

se refermer

3. zuwachsen sout (zuteilwerden):

jdm zuwachsen Verantwortung, Aufgabe:

échoir à qn sout

zu|wandern VERBE intr +sein

zuwandern

immigrer

erwarten SUBST

Entrée d'utilisateur

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da aber ohne Eisenbahn kein schweres Gerät in das Bergwerk gebracht werden konnte, wurde mit dem Abbau im großen Stil bis zur Fertigstellung der Strecke zugewartet.

de.wikipedia.org

Beim neuartigen Projekt eines Grimseltunnels wird auch noch zugewartet.

de.wikipedia.org

Sie liegt vor, wenn ein Zuwarten auf die Entscheidung der zuständigen Behörde oder des zuständigen Gerichts in Anbetracht der Dringlichkeit einer Sachlage nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist.

de.wikipedia.org

Kann ohne schwerwiegende Nachteile so lange zugewartet werden oder handelt es sich nicht um eine schwere Notlage, so ist der Griff zum Notrecht nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Bei einem Zuwarten bis zum Ende der Flugzeit kann es unter Umständen für den beraubten Bienenstock ohnehin zu spät sein.

de.wikipedia.org

Ein Zuwarten der Stadtbahnzüge auf verspätete Anschlusszüge fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Diese Voraussetzungen sind erfüllt, wenn ein längeres Zuwarten zur Gefährdung von Polizeigütern (Sicherheit und Ordnung) führt oder den Lenkungszweck des Gesetzes (z. B. dringliche Sparmassnahmen) vereitelt.

de.wikipedia.org

Es soll nicht zugewartet werden, bis ein entsprechender Befehl kommt.

de.wikipedia.org

Laut Höcker sei mit der Klageerhebung zugewartet worden, um so viele rechtskräftige Urteile wie möglich der Klage zugrunde legen zu können.

de.wikipedia.org

Bei einer primären Pulmonalklappeninsuffizienz kann zugewartet werden, solange sie klinisch asymptomatisch bleibt.

de.wikipedia.org