4.2.3 Abs. 2 Satz 6 ) . Begründung :
Die Anstellungsverträge der amtierenden Vorstandsmitglieder sahen bereits Höchstgrenzen für variable Vergütungsanteile vor, welche jedoch die Anforderungen der neuen Kodex-Empfehlung vom Mai 2013 nicht vollständig erfüllten.
Mit der Anpassung der Vorstandsverträge im Zuge der Überprüfung des Systems der Vorstandsvergütung im November 2013 wird der neuen Kodex-Empfehlung vollständig entsprochen.
www.heidelbergcement.comJustification :
The employment contracts of the incumbent members of the Managing Board already provided limits for variable remuneration elements, which did not, however, fully meet the requirements of the new Code recommendation dated May 2013.
The adjustment of the Managing Board agreements, as part of the review of the Managing Board remuneration system in November 2013, fully complies with the new Code recommendation.
www.heidelbergcement.comDieser kann mit einer schriftlichen Verpflichtung erbracht werden, wonach eine nachweislich solvente Person vollumfänglich für den Lebensunterhalt der studierenden Person aufkommt.
Ebenfalls als Nachweis können Bankauszüge, ein Stipendienentscheid oder - bei Doktorierenden mit Erwerbstätigkeit - ein Anstellungsvertrag akzeptiert werden.
5.
www.unibas.chIn lieu of such proof, applicants may also submit a written declaration signed by a solvent individual prepared to cover their expenses to the full.
Other acceptable means of proof include bank statements, written confirmation of a scholarship, or - in the case of doctoral students pursuing gainful employment - an employment contract.
5.
www.unibas.chBedingungen für Praktikant / in, Doktorand / in, Assistent / in
Apartis verlangt eine Kopie des Anstellungsvertrages.
Diplomassistenten, Doktoranden und Praktikanten sind nicht wohnberechtigt, sofern ihre berufliche Tätigkeit 40 Stellenprozente überschreitet.
www.unifr.chConditions for trainees, doctoral candidates, assistants
We ask a copy of the employment contract.
Assistants, doctoral candidates and trainees have not the right to stay in an Apartis room if their professional activity is more than 40 %. You ’ ll find the exact terms for having the right of an Apartis room on our web-site Directive du 13.12.2012 relative à l art.
www.unifr.chPerspektiven
Nach Abschluss der Ausbildung nach 2,5 Jahren oder früher, erhalten Sie für den Rest der Studienzeit einen festen Anstellungsvertrag von uns.
Sie können in fast allen Bereichen nach Ihren Vorstellungen und Verfügbarkeiten in der Zentrale einsteigen.
www.fressnapf.comPerspectives
After you have completed your training, over 2.5 years or less, you will receive a fixed employment contract from us for the remainder of your study time.
Depending on your preferences and abilities, you will be able to work in nearly any division at our headquarters.
www.fressnapf.comBei der Vergabe des Stipendiums wird folgender Aspekt gesondert berücksichtigt :
Ein außeruniversitäres Forschungsinstitut, an dem der Stipendiat die Forschungsarbeit für seine Promotion durchführt, leistet einen Eigenkostenbeitrag i.H. von 500 € pro Monat für die Dauer der Förderung in Form eines Anstellungsvertrags für den Stipendiaten, so dass sich die Zuwendung der Stiftung um diesen Betrag reduziert.
Kostenübernahmen durch Dritte wie Sachaufwendungen, Reisekosten oder Publikationskosten, die dem Förderzweck zuträglich sind, mindern den Stipendiensatz nicht.
www.reiner-lemoine-stiftung.deScholarships are granted with special consideration given to the following aspect :
Throughout the funding period, a non-academic research institute at which the scholarship holder carries out research for their doctorate contributes EUR 500.00 per month towards the payment of primary costs in the form of an employment contract for the scholarship holder resulting in a reduction of payments by the foundation.
Costs met by third parties for material, travel, publication, etc., which help to accomplish the research purpose do not reduce the stipend.
www.reiner-lemoine-stiftung.deDer Personalausschuss tagte im Berichtszeitraum fünf Mal.
Er hat sich in seinen Sitzungen, teilweise gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Vorstands, insbesondere mit der langfristigen Nachfolgeplanung für den Vorstand befasst sowie die Vergütung des Vorstands und die Inhalte des Anstellungsvertrags für die Mitglieder des Vorstands eingehend beraten.
Zentrales Thema der Beratungen des Personalausschusses waren die erforderlichen Neubesetzungen im Vorstand.
bericht.basf.comThe Personnel Committee met five times in 2010.
At its meetings, sometimes with the Chairman of the Board of Executive Directors, it discussed in particular in detail the long-term succession planning for the Board of Executive Directors as well as the compensation of the Board of Executive Directors and the contents of employment contracts for the members of the Board of Executive Directors.
The necessary new appointments to the Board of Executive Directors were the main topic of the discussions of the Personnel Committee.
bericht.basf.comWeiteres wichtiges Thema der Aufsichtsratssitzung am 22. Oktober 2009 war die Umsetzung des Vorstandsvergütungsgesetzes.
Auf der Grundlage der Vorschläge des Personalausschusses hat der Aufsichtsrat das für das Jahr 2009 vereinbarte Vergütungssystem für die Vorstandsmitglieder bestätigt und das ab dem Jahr 2010 anzuwendende Vergütungssystem und die Anstellungsverträge der Vorstandsmitglieder beschlossen.
Die bestehenden Vorstandsverträge sind im Einvernehmen mit den Vorstandsmitgliedern mit Wirkung ab dem 1. Januar 2010 angepasst worden.
bericht.basf.comA further important topic at the Supervisory Board meeting on October 22, 2009, was the implementation of the Act on the Appropriateness of Management Board Remuneration.
On the basis of proposals from the Personnel Committee, the Supervisory Board confirmed the compensation system for the Board of Executive Directors agreed for 2009 and decided on the compensation system and employment contracts for members of the Board of Executive Directors to be applied from 2010 onward.
The existing Executive Directors’ contracts have been adjusted in agreement with the members of the Board of Executive Directors and took effect on January 1, 2010.
bericht.basf.comBei Entscheidungen von grundlegender Bedeutung für das Unternehmen ist der Aufsichtsrat einzubinden.
Für gewisse Geschäftsvorgänge – wie zum Beispiel große Investitionsvorhaben, Unternehmenskäufe, Anstellungsverträge ab einer bestimmten Höhe - bestimmt die Geschäftsordnung des Vorstands daher Zustimmungsvorbehalte des Aufsichtsrats.
Der Aufsichtsratsvorsitzende vertritt den Aufsichtsrat nach außen und dem Vorstand gegenüber.
www.intershop.deThe Supervisory Board must be consulted on all decisions of fundamental importance for the Company.
The By-laws of the Management Board therefore stipulate certain transactions – such as major investment projects, acquisitions, and employment contracts above a certain amount – that require the Supervisory Board ’ s approval.
The Chairman of the Supervisory Board represents the Supervisory Board externally and in dealings with the Management Board.
www.intershop.deAnstellungsverträge ( Dienstvertrag, Geschäftsführervertrag, Vorstandsvertrag ) Wir unterstützen sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer, die neuen Herausforderungen der modernen Arbeitswelt zu bewältigen.
Unser Leistungsspektrum reicht von der Erstellung komplexer Anstellungsverträge und Beendigungsvereinbarungen über die Beratung bei Betriebsveräußerungen und Umstrukturierungen, die Verfassung von Code of Conducts und der Durchführung arbeitsrechtlicher Due Diligence-Prüfungen bis zur Beratung bei Betriebsveräußerungen und Umstrukturierungen.
Im Streitfall vertreten wir unsere Mandanten vor sämtlichen Arbeits- und Sozialgerichten in Österreich.
www.eulaw.atservice contract, management contract ) We assist employers as well as employees in dealing with the new challenges of the workplace environment.
Our service spectrum includes the drafting of complex employment contracts and termination agreements as well as advice in the sale and restructuring of businesses, preparation of codes of conducts and Labour-Law related due diligences.
In disputes, we represent our clients in all proceedings in labour and social courts.
www.eulaw.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.