I.
Deutscher Corporate Governance Kodex 2010 SAP hat bereits seit deren Bekanntmachung den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 26. Mai 2010 ( bekannt gemacht im elektronischen Bundesanzeiger am 2. Juli 2010 ) entsprochen und wird ihnen auch künftig entsprechen, jeweils mit Ausnahme der nachstehenden Abweichungen:
1.
www.sap.comGerman Stock Corporation Act, Section 161 Declaration by the Executive and Supervisory Board Concerning SAP ’ s Implementation of the German Corporate Governance Code Pursuant to the German Stock Corporation Act, section 161, the Executive Board and the Supervisory Board of SAP AG ( SAP ) declare as follows :
I. German Corporate Governance Code 2010 SAP has followed the recommendations in the May 26, 2010, version of the German Corporate Governance Code, since it was published in the Elektronischer Bundesanzeiger ( Online German Federal Gazette ) on July 2, 2010, and will continue to follow them, except as set out below.
1.
www.sap.comDeutscher Corporate Governance Kodex 2010
Seit der zuletzt abgegebenen Entsprechenserklärung vom 29. Oktober 2011 hat SAP den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 26. Mai 2010 ( bekannt gemacht im elektronischen Bundesanzeiger am 2. Juli 2010 ) mit Ausnahme der nachstehend genannten Abweichungen entsprochen:
1.
www.sap.comII. German Corporate Governance Code 2010
Since its last Declaration, made on October 29, 2011, SAP has followed the recommendations in the May 26, 2010, version of the Code, which was published in the Elektronischer Bundesanzeiger ( Online German Federal Gazette ) on July 2, 2010, except as set out below.
1.
www.sap.comDeutscher Corporate Governance Kodex 2012
SAP entspricht seit Oktober 2012 den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 15. Mai 2012 ( bekannt gemacht im Bundesanzeiger am 15. Juni 2012 ) und wird ihnen auch künftig entsprechen, jeweils mit Ausnahme der nachstehenden Abweichungen:
1.
www.sap.comI. German Corporate Governance Code 2012
Since October 2012, SAP has followed the recommendations in the May 15, 2012, version of the German Corporate Governance Code, which was published in the Bundesanzeiger ( German Federal Gazette ) on June 15, 2012, and will continue to follow them, except as set out below:
1.
www.sap.com1. dass die Rheinmetall AG den am 15. Juni 2012 im elektronischen Bundesanzeiger amtlich bekannt gemachten Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 15. Mai 2012 seit Abgabe der letzten Entsprechenserklärung vom 30. August 2012 mit einer Ausnahme in vollem Umfang entsprochen hat.
2. dass die Rheinmetall AG den am 10. Juni 2013 im elektronischen Bundesanzeiger amtlich bekannt gemachten Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 13. Mai 2013 mit einer Ausnahme in vollem Umfang entsprochen hat und entsprechen wird.
www.rheinmetall.de2.
That Rheinmetall AG has complied and will comply in full (with one exception) with the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code as amended on May 13, 2013, and as officially announced in the electronic version of the German Federal Gazette on June 10, 2013.
www.rheinmetall.de1991
Bereits im Folgejahr 1991 wurde die Prüfstelle zum Beispiel für die Durchführung von Prüfungen zur Festsetzung von Rechenwerten zur Berechnung des Wärmeschutzes von Fenstern ( veröffentlicht im Bundesanzeiger ) anerkannt.
1992
www.hfb-online.de1991
In the following year, 1991, the testing body was already an accredited institute for tests to determine parameters for calculating the thermal insulation of windows ( published in the German Federal Gazette [ Bundesanzeiger ] ).
1992
www.hfb-online.deDelisting der CyBio AG
Die Analytik Jena AG, Jena hat mit Veröffentlichung im Bundesanzeiger am 19. März 2012 den Aktionären der CyBio AG, Jena, ein Abfindungsangebot unterbreitet.
Website der CyBio AG - Delisting
www.analytik-jena.deDelisting CyBio AG
Analytik Jena AG, Jena has with publication in the German Federal Gazette on March 19, 2012, submitted an offer to the shareholders of the CyBio AG, Jena, to purchase their shares against compensation.
Website CyBio AG - Delisting
www.analytik-jena.deDie Anforderungen an Überwachungsmethoden sind in der Leitlinie SANCO / 825 / 00 rev. 8.1 ( Stand 16.11.2010 ) näher ausgeführt.
Im Bundesanzeiger Nummer 113 vom 30. Juli 2008, S. 2771 werden die Anforderungen an die Rückstandsanalytik näher erläutert.
www.bvl.bund.deRequirements for monitoring methods are explained in detail in Guidance Document SANCO / 825 / 00 rev. 8.1 of 16 November 2011.
In the German Federal Gazette (' Bundesanzeiger ') No 113 of 30 July 2008, p. 2771 the requirements for residue analytical methods are explained in more detail.
www.bvl.bund.deBitte beachten Sie, dass die folgenden Förderrichtlinien zu Ihrer Information dienen, dieses Angebot aber keine amtliche Bekanntmachung darstellt.
Rechtlich verbindlich ist allein die im Bundesanzeiger verkündete Fassung.
www.bmbf.dePlease note, the following calls for proposals are for information only, and are not official notices.
Only notices published in the German Federal Gazette are legally binding.
www.bmbf.deDadurch erscheint eine ausreichende Transparenz hinsichtlich des Anteilsbesitzes von Aufsichtsratsmitgliedern gewährleistet.
Die vorstehende Erklärung bezieht sich für den Berichtszeitraum seit dem 5./7. Februar 2013 (Abgabe der letzten Entsprechenserklärung) bis zum 10. Juni 2013 auf die im Bundesanzeiger bekanntgemachte Kodexfassung vom 15. Mai 2012.
www.heidelbergcement.comThis seems to guarantee sufficient transparency as regards the shareholdings of members of the Supervisory Board.
For the reporting period from 5/7 February 2013 (submission date of previous statement of compliance) to 10 June 2013, the above statement relates to the version of the Code published in the German Federal Gazette (Bundesanzeiger) dated 15 May 2012.
www.heidelbergcement.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.