allemand » anglais

Traductions de „Dadaist“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Da·da·ist(in) <-en, -en> [dadaˈɪst] SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

mit aufgemaltem Schnurrbart von 1919.

Sie führt über Kurt Schwitters Benutzung der Buchstabenfolge MERZ, die der Dadaist aus dem Namen "Commerzbank" entwendet hat, weiter zu Andy Warhols Konsum-Überaffirmation.

www.lentos.at

goes back a long way, for instance to Marcel Duchamps Readymade of the Mona Lisa with a painted moustache from the year 1919.

It includes Kurt Schwitters use of the series of letters MERZ, which the Dadaist took from the name "Commerzbank", and culminates in Andy Warhols hyper-affirmation of consumption.

www.lentos.at

In der Medizin ist ein Fluxus eine „ plötzliche Darmentleerung “.

Damit verknüpfte Maciunas die Bewegung mit Dada, denn schon der Dadaist Hans Arp hatte gefordert, die Kunst solle „ unmittelbar den Gedärmen oder anderen Organen “ entspringen.

www.museenkoeln.de

.

In this way Maciunas connected the movement with Dada, because the Dadaist Hans Arp had demanded that art should come " directly from the intestines or other organs ".

www.museenkoeln.de

Reichspräsident Friedrich Ebert in Badehose und über ihm der amerikanische Präsident und Friedensnobelpreisträger Woodrow Wilson als Friedensengel erkennen.

Karikierend demontierte Persönlichkeiten, wechselnde Perspektiven und Proportionen, dazwischen ausgeschnittene Wörter und Buchstaben - als Parodie auf den „ gigantischen Weltunsinn “ hat Hannah Höch, einzige Frau unter den Berliner Dadaisten, diese frühe Montage aus Illustriertenfotos und Schriftzitaten zusammengeklebt.

www.berlinischegalerie.de

Caricatured and dismantled personalities, floating and tumbling parts, changing perspectives and proportions – and between all these, cut-out words and letters.

Hannah Höch, the only woman among the Berlin Dadaists, assembled this early montage - a parody of the “ gigantic global nonsense ” - using photos from illustrated magazines, headlines and advertising slogans.

www.berlinischegalerie.de

Paul Strand und Edward Weston leiten in den 1920er Jahren unter dem Begriff » straight photography « ein neues Kapitel der Kunstfotografie ein, der Eigenwert der Fotografie steht nun im Mittelpunkt.

Zeitgleich erweitern die Avantgardekünstler, besonders die Dadaisten und Konstruktivisten, die Möglichkeiten der Fotografie radikal:

Arbeiten von Man Ray, Alexander Rodtschenko, Raoul Hausmann und László Moholy-Nagy sind Glanzpunkte der Ausstellung.

www.museumdermoderne.at

which focuses on the intrinsic value of photographs.

At the same time avant-gardist artists, in particular Dadaists and Constructivists, radically expanded the possibilities of photography:

Works by Man Ray, Alexander Rodtschenko, Raoul Hausmann and László Moholy-Nagy are highlights of the collection.

www.museumdermoderne.at

„ Im Sommer 2011 entdeckte ich die damals gerade neu erschienene deutsche Übersetzung der Fatrasien aus Arras, die der schweizerische Schriftsteller Ralph Dutli besorgt hatte.

Die phantasievolle, bildgewaltige, absurde und zugleich hochpoetische Sprache des 13. Jahrhunderts, die nicht zufällig von den Dadaisten des 20. Jahrhunderts hoch geschätzt wurde, ließ mich gleich an eine Vertonung der alt-französischen Originaltexte denken.

Bei der Zusammenstellung der Texte war mir wichtig, möglichst viele verschiedene Formen, die es innerhalb der Gattung ‚Fatrasie‘ gab, zu repräsentieren; so finden sich neben einigen anonymen Fatrasien solche von Jean Régnier, Philippe de Beaumanoir, Watrique Brassenel de Couvin und Baudet Herenc.

www.sikorski.de

“ In the summer of 2011, I discovered the then newly published German translation of the Fatrasies from Arras provided by the Swiss author Ralph Dutli.

The imaginative, visually stunning, absurd and at the same time highly poetical language of the 13th century, not by chance highly appreciated by the Dadaists of the twentieth century, immediately caused me to consider a setting of the Old French original texts.

In compiling the texts, it was important to me to represent as many different forms as possible that existed within the genre ‘Fatrasie’; thus, alongside several anonymous Fatrasies, there were those by Jean Régnier, Philippe de Beaumanoir, Watrique Brassenel de Couvin and Baudet Herenc.

www.sikorski.de

Auf den Straßenasphalt malen sie ein okzidentales Mantra, mit dem sie das Denken, das Hoffen etc. beschwören.

Sie sind Dadaisten des Zeitlichen, wechseln die Geschwindigkeit ihrer Nicht-Handlungen nach Belieben von Zeitlupe bis -raffer.

"Eins zwei drei, du bist tot":

www.du-nichts.net

They paint an okcidental mantra on the street with which they conjure up thinking, hoping etc.

They are Dadaists of time, change the speed of their non-actions at will from slow-motion to quick-motion.

"One, two, three, you are dead:"

www.du-nichts.net

Zu Kriegsende folgte die große Ernüchterung.

Die gängige Nachkriegskultur als »Veronal für das Gewissen« geißelnd, das Tagesgeschehen mit Witz und Ironie, Satire und Sozialkritik kommentierend und die künstlerischen Ausdrucks- und Aktionsformen um Collage und Karikatur erweiternd, traten die Dadaisten auf den Plan.

Surrealisten forderten einen »esprit nouveau« als Inbegriff der von allem Alten sich befreienden Kultur.

kunst.wuerth.com

The Armistice brought great disillusionment in its wake.

Attacking contemporary postwar culture as “Veronal for the conscience,” commenting on current events with irony, satire and social criticism, and expanding means of artistic expression by collage and caricature, the Dadaists came on the scene.

The Surrealists demanded an “esprit nouveau” as the essence of a culture entirely liberated from convention.

kunst.wuerth.com

Hafen in einen Performanceraum verwandelt.

Die Methode, die direkte Konfrontation mit der Öffentlichkeit zu suchen, fand ihr Echo in den Performances der Dadaisten, zuerst in Zürich, später in Paris.

Und so weiter bis zu den Experimenten in den 60er Jahren und danach.

www.fragment.de

The Italian Futurists ´ confrontation tactics and antics found them moving among spectators, thereby transforming their supposedly ´ immune ´ haven into a performance space.

The device of direct confrontation with the public was also echoed in the performances of the Dadaists, first in Zurich and later in Paris.

And so on and so on up to the experiments of the 60´s and beyond.

www.fragment.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Dadaist" dans d'autres langues

"Dadaist" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文