Traductions de „Dienstbereitschaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Dienst·be·reit·schaft SUBST f

1. Dienstbereitschaft (Abrufbereitschaft):

Dienstbereitschaft

standby duty

Dienstbereitschaft haben

to be on call

welche Apotheke hat dieses Wochenende Dienstbereitschaft?

which is the emergency pharmacy this weekend?

welche Apotheke hat dieses Wochenende Dienstbereitschaft?

which pharmacy is open after hours this weekend?

2. Dienstbereitschaft (Bereitschaft zur Hilfe):

Dienstbereitschaft

willingness to help

Dienstbereitschaft

helpfulness

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Dienstbereitschaft haben

to be on call

welche Apotheke hat dieses Wochenende Dienstbereitschaft?

which is the emergency pharmacy this weekend?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zeichnete sich durch Gebetseifer, stete Dienstbereitschaft und aufopfernde Liebe aus.

de.wikipedia.org

Der Apothekennotdienst regelt eine wechselweise Dienstbereitschaft von Apotheken außerhalb der regulären Öffnungszeiten.

de.wikipedia.org

Durch diesen Dienst symbolisieren die Herzöge ihre Dienstbereitschaft gegenüber dem König.

de.wikipedia.org

Die Einheit 6 stellte ihre Dienstbereitschaft zum Jahresende 2018 ein.

de.wikipedia.org

Durch diesen Dienst symbolisierten die Herzöge ihre Dienstbereitschaft gegenüber dem König.

de.wikipedia.org

Als Monatssold für die Dienstbereitschaft sind 500 Złoty für Soldaten und 600 Złoty für Offiziere vorgesehen.

de.wikipedia.org

In diesen Zeiten sind sie von der Dienstbereitschaft befreit.

de.wikipedia.org

Die Klage geht stets mit der Versicherung weiterer Dienstbereitschaft einher.

de.wikipedia.org

Eine lebenslange Provision war aber nicht der Lohn für die Arbeitsleistung, sondern vielmehr für die Dienstbereitschaft und Tugend eines Hofkünstlers.

de.wikipedia.org

In Gebieten mit wenigen Apotheken gibt es Apotheken mit ständiger Dienstbereitschaft (z. B. auf den Nordseeinseln).

de.wikipedia.org