allemand » anglais

Traductions de „Domestizierung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Do·mes·ti·zie·rung SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die einzelnen Szenen entstanden während Performances und im Studio.

Sie kreisen alle um die Beziehung zwischen Mensch und Affe, um Natur und Kultur, Wildheit und Domestizierung, Freiheit und Gefangenschaft, Liebe und Domination.

Eine menschengrosse Skulptur eines Cootie (a.k.a The Unknown, 2014), eines fiktiven ansteckenden Bakteriums in Form eines Insektes, das vor allem als Kinderspielzeug in den 50er Jahren Verbreitung fand und von Harlow für seine Experimente als Symbol für „das Unbekannte“ eingesetzt wurde, ebenso wie eine Surrogate Mother (2014), eine Figur, die bei Harlow immer wieder als sicherer Rückzugsort für die Affenbabies eingesetzt wurde, lauern ebenso in diesem Raum.

www.kunsthausglarus.ch

The individual scenes originate from performances and studio scenarios.

They all revolve around the relationship between animal and man, nature and culture, wildness and domestication, freedom and captivity, love and domination.

A human-scale sculpture of a Cootie (a.k.a The Unknown, 2014), a fictional infectious bacteria in the form of an insect, which was popular mainly as a children’s toy in the 1950s and which Harlow used in his experiments as a symbol for “the unknown” lurks in this space as well as a Surrogate Mother (2014), a figure that Harlow repeatedly used as a safe haven for ape babies.

www.kunsthausglarus.ch

„ Jüngste Untersuchungsergebnisse des Waltham Centre für Heimtierernährung zeigen, dass gesunde Hauskatzen selbst regulieren, wieviel Eiweiss, Fett und Kohlenhydrate sie zu sich nehmen “, erklärt Julia Henner Berger, Tierärztin und Ernährungsexpertin bei Mars Schweiz AG.

Auch nach Tausenden von Jahren der Domestizierung wählen sie somit bevorzugt immer noch eine Nährstoff-zusammensetzung, die ihrer natürlichen Beute ähnelt.

In den über einen Zeitraum von zwei Jahren durchgeführten Untersuchungen konnten Forscher des Waltham Centre für Heimtierernährung in Leicestershire, UK, nachweisen, dass Katzen ihre tägliche Kalorienaufnahme bevorzugt aus etwa 52 Prozent Eiweiss, 36 Prozent Fett und 12 Prozent Kohlenhydraten decken.

www.mars.com

“ The latest research carried out at the Waltham Centre for Pet Nutrition shows that healthy domestic cats regulate how much protein, fat and carbohydrates they consume themselves “, explains Julia Henner Berger, veterinarian and nutritional expert with Mars Switzerland Ltd.

Even after thousands of years of domestication, cats still choose a diet nutritionally similar to their natural prey.

In a series of studies carried out over a two year period, researchers at the WALTHAM Centre for Pet Nutrition, Leicestershire, UK, demonstrated that cats have a daily calorie intake that equates to approximately 52% of protein, 36% from fat and 12% from carbohydrates.

www.mars.com

Die Dauer des Programms ist 1,5 Stunden.

Wir haben Tiere gern (1.Klasse Grundschule) Wir gehen durch einen Teil des Zooparks und unterhalten uns über die Tiere direkt an der Koppel, auf dem Bauernhof füttern wir Haustiere und erfahren etwas über Domestizierung.

www.zoopark.cz

The length of the program is 1.5 hours.

We love animals (1st class) We will walk through a part of the Zoopark and will talk about the animals directly at their enclosure. On the farm we will feed domestic animals and learn something about domestication.

www.zoopark.cz

Symbolwelten und Assoziationen zur Bedeutung und Darstellung von Schweinen werden angesprochen.

Vor dem Hintergrund der warm wirkenden, aber sterilen Räumlichkeiten wird der Betrachter mit der menschlich-sozialen Seite der Tiere und gleichzeitig ihrer Domestizierung konfrontiert.

Entstanden sind die Aufnahmen am Ort und während der Produktion eines Kunst-am-Bau Projektes im Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV).

lorisberlin.de

Huthmacher addresses the world of symbols and associations related to the meaning and presentation of pigs.

Against the backdrop of a space that appears warm but sterile, the viewer is confronted with the socio-human side of the animals and their domestication.

The photographs were taken on location during the production of a public art project at the Federal Ministry for Nutrition, Agriculture and Consumer Protection (BMELV).

lorisberlin.de

21. November 2013

Eine neue Studie an Seidenspinnermotten hat ergeben, dass das Geruchsvermögen dieser Tiere nach ihrer Domestizierung durch den Menschen vor rund 5000 Jahren beeinträchtigt wurde und ihre Fähigkeit Umweltgerüche wahrzunehmen eingeschränkt ist.

Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für chemische Ökologie in Jena haben dazu gemeinsam mit Kollegen aus Japan das Riechvermögen von gezüchteten Bombyx mori Motten mit dem ihrer wildlebenden, nächsten Verwandten verglichen.

www.mpg.de

November 21, 2013

A new study on silkmoths revealed that the insects ’ ability to perceive environmental odours has been reduced after about 5000 years of domestication by humans.

Scientists from the Max Planck Institute for Chemical Ecology in Jena, Germany, and their colleagues from Japan compared olfactory functions in Bombyx mori and in their wild ancestors.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Domestizierung" dans d'autres langues

"Domestizierung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文