Aus wichtigem Grund sind wir berechtigt, die Forderungsabtretung auch im Namen des Kunden den Drittschuldnern bekannt zu geben.
Mit der Anzeige der Abtretung an den Drittschuldner erlischt die Einziehungsbefugnis des Kunden.
Im Fall des Widerrufes der Einziehungsbefugnis können wir verlangen, dass der Kunde uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern die Abtretung mitteilt.
www.riex.deIf good reason exists, we shall be entitled to disclose the claim assignment to third-party debtors in the name of the customer.
The customer’s authority to collect shall lapse on notification of the assignment to the third-party debtors.
If the authority to collect is revoked, we may request that the customer discloses the claim assigned and the debtor in question, make all indications required for collection, surrender the relevant documents, and notify the debtors of such assignment of claims.
www.riex.deDer Kunde ist bis zu einem aus wichtigem Grund zulässigen Widerruf durch uns berechtigt, die abgetretenen Forderungen treuhänderisch einzuziehen.
Aus wichtigem Grund sind wir berechtigt, die Forderungsabtretung auch im Namen des Kunden den Drittschuldnern bekannt zu geben.
Mit der Anzeige der Abtretung an den Drittschuldner erlischt die Einziehungsbefugnis des Kunden.
www.riex.deThe customer is authorised by us to collect the assigned claims in the capacity of trustee until revoked with good reason.
If good reason exists, we shall be entitled to disclose the claim assignment to third-party debtors in the name of the customer.
The customer’s authority to collect shall lapse on notification of the assignment to the third-party debtors.
www.riex.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.