Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, jeden Schaden dem Versicherer unverzüglich zu melden.
Außerdem ist im Fall von Brand- und Explosionsschäden, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Vandalismus, Raub, Piraterie und im Fall des § 3 Nr. 3 bei Unterschlagung und Betrug unverzüglich bei der nächsten Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten.
2.
www.pantaenius.deThe Insured is obliged to notify the Insurer without delay of every loss of or damage to the insured property.
In the case of fire, explosion, theft, burglary, vandalism, robbery, piracy, and in the case of section 3 ( 3 ), in the event of embezzlement and fraud a statement must be filed at the nearest police station without delay.
2.
www.pantaenius.deDeckung der Geldwerte : bis CHF 5000.00 ( bei einfachem Diebstahl besteht keine Deckung )
Deckung bei Schmucksachen: bis CHF 10'000.00 bei einfachem Diebstahl und Einbruchdiebstahl (versicherte Summe kann bis auf CHF 40'000.00 erhöht werden).
www.comparis.chCoverage of monetary values : up to CHF 5,000.00 ( in the case of simple theft, no coverage applies )
Coverage of jewellery: up to CHF 10,000.00 in the case of simple theft and burglary (insured sum can be increased up to CHF 40,000.00).
www.comparis.chEine Haftpflichtversicherung zahlt den entstandenen Schaden, der Dritten durch das unbeabsichtigte Handeln des Versicherten entstanden ist.
Eine Hausratsversicherung sichert das Eigentum des Versicherungsnehmers oder der Versicherungsnehmerin in seinem Haushalt sowohl gegen Feuer, Sturm, Leitungswasserschäden und Ähnliches als auch beispielsweise gegen Einbruchdiebstahl ab.
Bitte beachten Sie, dass seitens der Universität kein solcher Versicherungsschutz besteht, sollten Sie in einem Wohnheim oder Gästehaus untergebracht sein.
www.international.ruhr-uni-bochum.deA liability insurance pays for damages suffered by third parties caused by unintentional actions by the insured person.
A household insurance insures the property of the household of the insured person against fire, storm and tap water damage, as well as for example burglary.
Please note that such an insurance cover is not provided by the university, should you live in one of the dormitories or guest houses.
www.international.ruhr-uni-bochum.de5.4 Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die ilis nach diesen Bestimmungen zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt, wird ilis auf Wunsch des Vertragspartners einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.
5.5 Während der Dauer des Eigentumsvorbehaltes ist die in Eigentum von ilis stehende Ware vom Vertragspartner gegen Feuer, Wasser, Diebstahl und Einbruchdiebstahl zu versichern.
www.ilis.des request.
5.5 For the duration of the reservation of ownership, the goods in ilis' possession are to be insured by the contracting party against fire, water, theft and burglary.
www.ilis.deDer Versicherungsnehmer ist verpflichtet, jeden Schaden dem Versicherer unverzüglich zu melden.
Außerdem ist im Fall von Brand- und Explosionsschäden, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Raub, Piraterie, Unterschlagung und betrügerischer Aneignung unverzüglich bei der nächsten Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten.
Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, aus eigener Initiative alle zumutbaren Maßnahmen zu ergreifen, die zur Abwendung und Minderung des Schadens als geeignet in Betracht kommen.
www.pantaenius.atThe insured party is obliged to report all damages to the insurer without delay.
In cases of damages resulting from fire and explosion, theft, burglary, robbery, piracy, misappropriation and fraudulent acquisition, the insured party must also place charges with the local police without delay.
The insured party is obliged to independently undertake any reasonable measures which are considered appropriate to prevent and reduce the extent of damage.
www.pantaenius.at000.
Deckung bei Schadensfall auswärts (durch Feuer, Einbruchdiebstahl, Beraubung und Wasser): max. 5 Prozent der Versicherungssumme, min. CHF 5'000, max. CHF 10'000.
www.comparis.chCHF 5,000.
Coverage for damage outside the home (due to fire, burglary, robbery and water): up to 5 percent of the insurance sum, at least CHF 5,000, at most CHF 10,000.
www.comparis.chDiese Gegenstände werden gegen Schäden versichert, die durch folgende Begebenheiten entstanden sind :
Feuer, Leitungswasser, Sturm, Hagel, Einbruchdiebstahl, Raub und Vandalismus.
Den genauen Umfang der Versicherung sowie weitere Regelungen sollten Sie bei einem Beratungsgespräch bei einer Versicherung Ihrer Wahl erfragen.
welcome.dresden.deNearly all moveable objects in the insured individual ’ s household are covered, including furniture, electrical appliances, clothing and food.
These objects are insured against damage caused by fire, domestic water, storms, hail, burglary, theft and vandalism.
The exact scope of the insurance as well as further regulations should be discussed with the insurance company of your choice.
welcome.dresden.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.