allemand » anglais

Traductions de „Einkäufer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ein·käu·fer(in) SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hier suchen die Entscheider nach attraktiven Angeboten sowie passenden Produkten und Lösungen für heute und morgen.

Vor allem sind es die vielen Einkäufer und Entscheider der oberen Management-Ebenen, die Abschlüsse vorbereiten und tätigen.

Diese Messe, die sich in Quantität und Qualität mit Besuchern solcher Klasse präsentiert, ist Business pur – und damit ohne Beispiel in der Branche.

www.electronica.de

This is where decision-makers come to search for attractive offers and for suitable products and solutions to meet current and future requirements.

Above all, they include buyers and decision-makers in upper management who are preparing for and conducting business transactions.

This trade show, which is known for the unsurpassed quality and quantity of its visitors, is strictly business – and unparalleled in the industry.

www.electronica.de

Im Hinblick auf die Zielgruppe bewusster Einkäufer, die eine überdurchschnittlich hohe Kauf- und Zahlungsbereitschaft für umweltverträgliche Produkte aufweist, zeigt sich, dass sie die Kaufrelevanz bei allen Claims deutlich positiver bewertet.

Dennoch haben auch die bewussten Einkäufer bei ähnlichen Claims Verständnisprobleme (z. B. zum Thema Klima) und bewerten auch die Negativbeispiele (Aus kontrolliertem Anbau, Ökologisch nachhaltig) nicht kritischer als andere Verbraucher.

www.ruppimail.de

, who show above average consumer acceptance and willingness to pay for environmentally sound products, assess the purchasing relevance of all claims much more positively.

Nonetheless, even conscious buyers have difficulty understanding similar claims (e.g. regarding the topic of climate) and do not assess negative examples ('from controlled farming', 'ecologically sustainable') any more critically than other consumers.

www.ruppimail.de

Die führenden Weinmarken aus aller Welt nutzten die Veranstaltung als Plattform, um ihre Geschäftsbeziehungen in China auszuweiten.

Auf der Besucherseite konnten die Veranstalter mit 6.727 Besuchern aus Festland-China (sowie weiteren 900 ausländischen Einkäufern) äußerst zufriedenstellende Zahlen verbuchen; auch die Aussteller bestätigten, dass die ProWine China mit ihrem hohen Prozentsatz branchenbezogener Importeure, Vertriebsunternehmen, Einzelhändler und F&B-Manager einen neuen Benchmark gesetzt habe.

www.messe-duesseldorf.de

The world ’s leading wine brands used the event as a platform to further extend their business in China.

On the visitor side, the organizers noted a very satisfying number of 6.727 Mainland China visitors (plus some 900 overseas buyers) with exhibitors confirming that ProWine China set a new benchmark regarding the great share of professional importers, distributors, retailers and F&B managers.

www.messe-duesseldorf.de

Zusätzlich standen während der Messe Spezialisten von Parker-Prädifa aus Forschung, Entwicklung, Fertigung und Vertrieb für persönliche Gespräche zur Verfügung.

Das gelungene Messekonzept mit seiner Mischung aus realer und virtueller Produktpräsentation konnte Entwickler, Konstrukteure und Einkäufer aus aller Welt überzeugen.

Parker auf der HMI, Hannover

www.messebau-keck.de

In addition, specialists from the areas of research, development, manufacture and sales at Parker-Prädifa were on hand during the trade fair to enter into talks with visitors.

The successful trade fair concept with its mixture of real and virtual product presentation was able to win over developers, designers and buyers from all around the world.

Parker at the HMI, Hannover

www.messebau-keck.de

Seit Ende des vergangenen Jahres schreibt die Telekommunikationsanbieterin seine Bedarfe auch elektronisch aus.

Über 20 Ausschreibungen aus unterschiedlichen Geschäftsbereichen wickelten die 10 strategischen Einkäufer und ca. 30 User aus den einzelnen Fachbereichen bereits über die Plattform ab.

Zukünftig sollen ca. 90 Prozent aller Ausschreibungen elektronisch erfolgen.

www.onventis.de

The telecommunications provider has also been issuing electronic invitations to tender since the end of last year.

More than 20 invitations to tender from different business units have been processed by the 10 strategic purchasers and approx. 30 users from the individual departments via the platform.

Approximately 90 percent of all invitations to tender are to be issued electronically in the future.

www.onventis.de

„ Die ersten Monate zeigen bereits, dass wir mit der ONVENTIS Lösung unsere Einkaufsprozesse wie gewünscht optimieren können “ betont Henrik Westkamp, Teamleiter Einkauf des weltweit agierenden Familienunternehmens wedi mit Sitz im münsterländischen Emsdetten.

So spüren die fünf Einkäufer bei dem Hersteller von Baumaterialien laut Westkamp bereits erste Entlastungen bei Routineaufgaben und können sich jetzt verstärkt dem Management der Lieferanten und weiteren strategischen Aufgaben zuwenden. wedi setzt die ONVENTIS Software im eigenen Haus seit April ein und beschafft darüber zunächst seine A-Materialien.

Die C-Teile, die das Unternehmen bereits seit 2006 über die ONVENTIS Lösung beschafft, die ihnen ein Händler des Einkaufsverband EDE als Kundenservice zur Verfügung stellt, sollen zukünftig laut Westkamp jedoch ebenfalls über die eigene ONVENTIS-Lösung laufen.

www.onventis.de

“ During the first months it already became obvious that we were able to optimize our purchasing process by means of the ONVENTIS solution as desired ” emphasizes Henrik Westkamp, team leader purchasing department of the internationally operating family company wedi based in Emsdetten, Münsterland, Germany.

The five purchasers of the manufacturer of building materials have already noticed a first relief with regard to routine tasks, says Westkamp, and can now focus more intensely on supplier management and further strategic tasks. wedi has been using the ONVENTIS software since April and first purchased it ’ s A materials through it.

The C parts which have been purchased through the ONVENTIS solution, which was made available to them by a retailer of the purchasing association EDE as a customer service since 2006, are to be ordered through an own ONVENTIS solution in the future, according to Westkamp.

www.onventis.de

Und der Erfolg stellte sich prompt ein.

Als sie ihr Label 2004 auf der Modemesse Premium vorstellte, bekam sie bereits ihre ersten Kunden, darunter zwei große Einkäufer aus Japan.

www.goethe.de

And success was not long in coming.

When she presented her label at the Premium fashion fair in 2004, she gained her first customers, including two large purchasers from Japan.

www.goethe.de

Geschäftsansatz

Den Gründern von buypackaging.com war es bei der Entwicklung des Geschäftsansatzes bzw. Bezahlmodells von buypackaging.com sehr wichtig, ein Geschäftsmodell zu finden, welches sowohl vom Einkäufern als auch von Verkäufern von Verpackungsmaterialien akzeptiert wird.

Mit dem buypackaging.com Bezahlmodell (1,99 ct (Nettopreis) pro ausgeschriebenem Kilogramm Verpackung) liegen gemessen am durchschnittlichen Verpackungsumsatz die Sourcingkosten unter 1%*.

www.buypackaging.com

Business approach

It was very important to the founders of buypackaging.com when developing the business approach and payment model of buypackaging.com to find a business model that is accepted by both purchasers and sellers of packaging materials.

With the buypackaging.com payment model (1.99 euro cent (net price) per kilogram of packaging for which bids are invited), based on average packaging turnover, the procurement costs are less than 1%*.

www.buypackaging.com

Erweitert wurde die bei der DEKRA eingesetzte Lösung um die Module Auktionen und Smart Reports.

Wie in 2010 bereits mit großem Erfolg getestet, werden die Einkäufer der DEKRA in 2011 vermehrt standardisierte Artikel auktionieren.

2010 wurden mit zwei Pilotauktionen Einsparungen von mehreren Hunderttausend Euro realisiert.

www.onventis.de

The solution used at DEKRA was extended by the modules Auctions and Smart Reports.

As was already tested with great success in 2010, the DEKRA purchasers will increasingly auction standardized articles in 2011.

With two pilot auctions carried out in 2010 savings of several hundred thousand Euros could be realised.

www.onventis.de

Ohne Zusatzaufwand werden jetzt nicht nur mehr Lieferanten angefragt, sondern auch die Prozesstransparenz für alle Beteiligten hat sich deutlich erhöht.

Insbesondere der komplexe Vergabegenehmigungsprozess, der die Einkäufer autorisiert, mit den Lieferanten bindende Preise zu verhandeln, hat sich vereinfacht und beschleunigt.

In Zukunft plant Paul Wurth bis zu 100 User auf das Tool aufzuschalten.

www.onventis.de

Now, the company does not only send requests to more suppliers without any additional effort but also the transparency of processes has considerably increased for all parties involved.

Especially the complex awarding approval process which authorizes the purchasers to negotiate binding prices with suppliers has become easier and faster.

In the future, Paul Wurth plans to extend the number of tool users to up to 100.

www.onventis.de

Besucherzielgruppe von Messe und Fachtagung sind all diejenigen, die sich für fair gehandelte Produkte interessieren und sich über Zukunftstrends im Fairen Handel informieren möchten ;

das betrifft Fachleute wie Einkäufer für den Fach- und Einzelhandel, die Gastronomie und Institutionen ebenso wie Endverbraucher.

Dortmund hat in Sachen Fairer Handel bereits mehrere „Medaillen“ errungen.

www.westfalenhallen.de

Visitor target groups for the trade fair and specialist conference are everyone who is interested in fair trade products and would like to find out about future trends in Fair Trade ;

this relates to experts such as purchasers for the specialized trade and retail, gastronomy and institutions just as much as end users.

Dortmund has already achieved several „medals“ in matters of fair trade.

www.westfalenhallen.de

Yieldlab bietet Lösungen für den Aufbau und Betrieb von Private Exchanges und Sell Side Plattformen zur Yield-Optimierung bei Premium-Publishern und Vermarktern an.

Die vollständig von Yieldlab in Deutschland entwickelte und betriebene Technologie bietet Verkäufern von Werbeplätzen mehr Kontrolle, Transparenz und eine deutliche Steigerung der Werbeeinnahmen und Einkäufern von Werbeplätzen Zugang zu exklusivem Inventar.

“Mit Yieldlab gewinnen wir einen weiteren wichtigen Partner, der unsere Position im RTB-Umfeld stärkt und uns durch einen direkten Zugang zum automatisierten Mediahandel eine sehr flexible und dynamische Möglichkeit einräumt, neue Themenumfelder und wichtige Usergruppen zu besetzen”, freut sich Lasse Nordsiek, Director Publisher Management, Next Performance GmbH.

www.yieldlab.de

Yieldlab offers solutions for the construction and operation of private exchanges and sell-side platforms to yield optimization for premium publishers and marketers.

The completely operated and developed by technology Yieldlab in Germany, offers sellers of advertising space, more control, transparency and a significant increase in advertising revenue and purchasers of advertising space to access exclusive inventory.

“With Yieldlab we have gained another important partner, who strengthens our position in the RTB environment, ourselves through direct access to automated media trade and gives us a very flexible and dynamic way to move into new topics, environments and major user groups,” says Lasse Nordsiek, Director Publisher Management, Next Performance GmbH

www.yieldlab.de

Die Zeit, die sich die Einkäufer jetzt und zukünftig sparen, wird, so Maaß, für die Erledigung strategischer Aufgaben genutzt.

Neben der Auswahl der anzubindenden Lieferanten arbeiten die Einkäufer des Lackherstellers derzeit auch an der Erstellung eines internen C-Teile-Katalogs, über den die Mitarbeiter des Unternehmens dann aus dem hauseigenen Lager bestellen können.

Mit der derzeitigen Lieferantenauswahl geht laut Maaß auch die Bündelung der Bestellvolumina einher.

www.onventis.de

The time saved by the purchasers now and in the future will be used for strategic tasks, according to Maaß.

In addition to the selection of suppliers to be linked, the coating manufacturer‘s purchasers are presently also working on the development of an internal C part catalogues through which the employees can place orders from internal stock.

The present selection of suppliers is also accompanied by the bundling of order volumes, states Maaß.

www.onventis.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Einkäufer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文