Traductions de „Einsatzfähigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Einsatzfähigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Einsatzfähigkeit f MILIT

operational readiness sg. tantum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zerstörer wurde zur Aufrechterhaltung der Einsatzfähigkeit ihrer in der italienischen Marine genutzten Schwesterschiffe kannibalisiert.

de.wikipedia.org

Angegebener Grund waren militärische Transportaufgaben und die Einsatzfähigkeit der ebenfalls per Führerentscheid mitzuführenden Flakwagen.

de.wikipedia.org

Bei vielen öffentlichkeitswirksam dargestellten Neuentwicklungen sind die reale Einsatzfähigkeit und ein Produktionspotenzial von mehr als Prototypen fraglich.

de.wikipedia.org

Der Effekt kann die Einsatzfähigkeit von Maschinen beeinträchtigen, insbesondere von Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Neben der Hitzeentwicklung, die über die Einsatzfähigkeit des Mechs bestimmt, wirken sich die Gefechtsaufstellung und das Terrain auf die Erfolgschancen in den rundenbasierten Kämpfen aus.

de.wikipedia.org

Um die Einsatzfähigkeit der Mannschaften zu gewährleisten, machte sich eine regelmäßige Ausbildung notwendig.

de.wikipedia.org

Um 3.30 Uhr musste er die Suche abbrechen, da der Kohlenbestand seiner Schiffe stark verringert und dadurch auch die Einsatzfähigkeit gefährdet war.

de.wikipedia.org

Um eine Einsatzfähigkeit über längere Zeiträume zu gewährleisten, wurden schwimmende Basen errichtet, die der logistischen Herausforderung bei der Versorgung flussgestützter Einheiten entsprechen sollten.

de.wikipedia.org

Mit diesen Maßnahmen wollte man keineswegs einen „kaltblütigen Kämpfertypus“ heranziehen, sondern die Einsatzfähigkeit des Soldaten aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Nach diesem, und teilweise auch bereits direkt nach der Katastrophe, wenn anzunehmen ist, dass ein Hilfsgesuch gestellt wird, erheben die nationalen Organisationen ihre Einsatzfähigkeit.

de.wikipedia.org