allemand » anglais

Ex·port <-[e]s, -e> [ɛksˈpɔrt] SUBST m

1. Export kein plur (Ausfuhr):

Export
Export

2. Export (ausgeführte Ware):

Export
exports pl. tantum

3. Export INFOR (Übertragung von Daten):

Export

Export SUBST m COMM

Vocabulaire de spécialité

Schulden-Export-Verhältnis SUBST nt COMPT

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

AT / 1984 135 min.

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

Anhand zahlreicher, medienspezifisch aufbereiteter Filmbeispiele u. a. von Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergei Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler und Marc Adrian werden narrative und nicht-narrative Erzählformen untersucht und gegenübergestellt.

www.sixpackfilm.com

Das Bewaffnete Auge - VALIE EXPORT im Dialog mit der Filmavantgarde AT / 1984 135 min.

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

Using numerous examples from films prepared for the specific media, for example by Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergey Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler and Marc Adrian, narrative and non-narrative forms of story-telling are examined and compared.

www.sixpackfilm.com

Wirkung Die Einrichtung des CARIFORUM-EPA Implementation Network ( CAFEIN ) und des Caribbean Network of Service Coalitions ( CNSC ) hat die Zusammenarbeit der Akteure gestärkt.

Im Rahmen von PRONET – einem Schulungsprogramm für mittelständische Produktionsbetriebe – wurden in Zusammenarbeit mit Carribean Export zahlreiche Ausbilder zertifiziert.

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

www.giz.de

Results The establishment of the CARIFORUM-EPA Implementation Network ( CAFEIN ) and the Caribbean Network of Service Coalitions ( CNSC ) has reinforced cooperation among actors.

As part of PRONET, a training programme for medium-sized producers, a large number of trainers have been certified in collaboration with Caribbean Export.

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

www.giz.de

In den Jahrzehnten zuvor hatten vietnamesische Betriebe größtenteils auf importierte Materialien zurückgreifen müssen.

Laut der vietnamesischen Bekleidungs- und Textilgruppe Vinatex machte der Export von Bekleidungsaccessoires im letzten Jahr 700 Millionen US-Dollar (516 Millionen Euro) aus; 3,5 Prozent des Exportvolumens von 20 Milliarden US-Dollar (14,7 Milliarden Euro) aller Bekleidungsartikel, Textilien und Accessoires.

2014 hofft die Bekleidungsbranche auf ein Wachstum von 12 Prozent.

www.fashionunited.ch

Previously, the country had to import most input material from overseas.

According to Vinatex, the Vietnam Garment and Textile Group, garment accessories exports accounted for 700 million US dollars last year, or 3.5 percent of the total of 20 billion US dollars of all garment, textile and accessories exports in 2013.

For 2014, the garment sector aims for 12 percent export growth.

www.fashionunited.ch

2010 bis 2016 Ausgangssituation Mosambik erlebt seit etwa zehn Jahren einen wirtschaftlichen Boom, aber die Bevölkerung profitiert kaum davon.

Das liegt vor allem daran, dass das Wirtschaftswachstum primär auf den Export von Rohstoffen zurückgeht. Die Mehrheit der Bevölkerung ist dagegen im wenig produktiven informellen Sektor und in der Landwirtschaft tätig.

Um die Armut in Mosambik zu bekämpfen, müssen deshalb Entwicklungsimpulse für kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU) geschaffen werden.

www.giz.de

2010 to 2016 Context Mozambique has been experiencing an economic boom for around ten years, but the population has benefited little.

This is mainly because economic growth is primarily attributable to exports of raw materials, whereas the majority of the population works in the low-productivity informal sector and in agriculture.

In order to combat poverty in Mozambique, impetus for development must therefore be provided for micro, small and medium enterprises (MSME).

www.giz.de

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Die Frage, ob Altkleiderexporte den Länder der Dritten Welt schaden, wird seit einigen Jahren kontrovers diskutiert.

Studien der Schweizerischen Akademie für Entwicklung ( SAD ) über Sozialverträglichkeit und gesellschaftliche Akzeptanz von Gebrauchtkleiderexporten nach Afrika, sowie das Kurzgutachten des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) zum Thema Altkleider-Exporte kommen nicht zu dem Ergebnis, dass diese Exporte die einheimischen Textilindustrien ruinieren.

www.erdtex.de

In the past years, there has been an controversial discussion about the question, whether exporting used clothes to developing countries is harmful.

Studies of the Swiss Academy for Development ( SAD ) on social compatibility and public acceptance of used clothing exports to Africa, as well as a short report by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) on used clothing exports showed, that these exports do not ruin the domestic textile industry.

www.erdtex.de

Das gilt vor allem für die jüngeren EU-Mitgliedsländer, die ihre Marktanteile bei den Exporten innerhalb der EU zu Lasten der EWU-Peripherie, Frankreichs und Großbritanniens, ausgebaut haben.

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

Dennoch werden die CEE-Exporte in die EU 2015 kaum mehr als 5 Prozent wachsen.

www.bankaustria.at

This reads particularly true for younger EU Member States that have built up their export market shares within the EU to the detriment of the countries on the eurozone periphery, France and the UK.

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

That said, CEE exports to the EU will barely grow by more than 5 percent in 2015.

www.bankaustria.at

human, elegant und fröhlich.

In der Zeit des Internets und des Exports in immer neue Länder ist es ihm sehr wichtig, die gesamte Produktion in Marcigny zu behalten - dort wo alles begann, vor mehr als 160 Jahren.

Emile Henry - Qualität

www.culinaris.eu

humaine, elegant and joyful.

At a time when the internet is very strong, and export is growing in developing countries, he is determined to keep the entire production in Marcigny, where everything began over 160 years ago.

Emile Henry Quality

www.culinaris.eu

# 8211 ;

Real Export Import Ltd.) ist einfach nicht erschienen, die Richter und mein Anwalt waren dar & # 252; ber gelinde gesagt & # 8220; weniger & # 8221; erfreut und ich bekomme pro Kilometer nun 0,35 € bezahlt & # 8211; sowie eventuell eine Ausfallpauschale. …

www.hisky.de

# 8211 ;

Real Export Import Ltd.) is not easily released, the judge and my lawyer was about to say the least & # 8220; less & # 8221; pleased and I now € 0.35 per kilometer get paid & # 8211; and possibly a cancellation fee. …

www.hisky.de

Dänemark ist das kleinste der skandinavischen Länder, hat 5 Millionen Einwohner und eine Fläche von ca. 43.000 Quadratkilometern.

Obwohl Dänemark ein kleines Land ist, hat es eine hundertjährige Tradition in Hinblick auf Produktion und Export von Milchprodukten und hervorragender Qualität.

In der Tat produzieren die dänischen Landwirte, die nur 6 % des gesamten arbeitenden Teil der Bevölkerung darstellen, dreimal so viele Nahrungsmittel, wie die Dänen selbst verzerren können.

www.kaese-zuck.de

Denmark is the smallest Scandinavian country, with 5 million inhabitants and an area of 43,000 square kilometres.

Even though Denmark is a small country, it has a hundred-year-old tradition regarding the production and exportation of prime quality dairy products.

In fact, Danish farmers, who only make up 6 % of the workforce, produce three times more food than the Danes are able to consume.

www.kaese-zuck.de

IA-64, HP PA-RISC, MIPS ( big endian ), MIPS ( little endian ) und S / 390.

Dies ist auch die erste Veröffentlichung mit kryptographischer Software, nachdem die Beschränkungen zum Export aus den USA gelockert wurden, und die erste Veröffentlichung mit KDE, nachdem die Lizenzprobleme mit QT gelöst wurden.

Mit dem frischgebackenen Projektleiter Bdale Garbee und mehr als 900 Debian-Entwicklern enthielt diese Veröffentlichung etwa 8500 Binärpakete und sieben Binär-CDs in der offiziellen Zusammenstellung.

www.debian.org

IA-64, HP PA-RISC, MIPS ( big endian ), MIPS ( little endian ) and S / 390.

This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being lightened in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with QT were resolved.

With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.

www.debian.org

03.10.2012 | 101 kb | PDF

( nur für Schweizer Betriebe und den Export aus der Schweiz zu verwenden )

Typ:

www.bvet.admin.ch

03.10.2012 | 101 kb | PDF

( for use with Swiss companies and exportation from Switzerland only )

Type:

www.bvet.admin.ch

Es gibt eine Auslöschung und es gibt auch eine Rekonfiguration oder Rekonstruktion des kulturellen Gedächtnisses mit dieser Verschiebung.

In dieser doppelten Bewegung des Exports oder des Transports von Theorie gibt es eine doppelte Depolitisierung und De-/Resemantisierung, die eine davor, die andere danach.

Ich glaube, dass dies Versuche sind, mit der Schande, oder dem karma, umzugehen, die uns niederdrückt.

eipcp.net

I could also call this paper “ Translated theories ” There is an erasure and there is also a reshuffling, or reconstruction, together with the shift, of cultural memory.

In this double-way movement of exportation or of transportation of theory, there is a double depoliticisation (about the latter, my paper on terrorism) and de- re-semantisation, one before, one after.

I believe these are also attempts at dealing with the disgrace, or the karma, that presses us down.

eipcp.net

Durch die Einfuhr von Pflanzen, Obst, Gemüse und Tieren können Schädlinge und nicht-einheimische Arten eingeschleppt werden, die die Umwelt von Hawaii schädigen können.

Das Landwirtschaftsministerium erlässt strenge Regeln für den Export von nicht untersuchten Pflanzen und Tieren und fordert von jeder auf Hawaii einreisenden Person eine entsprechende Deklaration.

Bei der Abreise muss Ihr Gepäck vor dem Flug eine Kontrolle auf nicht untersuchte Früchte und Pflanzen passieren.

www.gohawaii.com

Bringing plants, produce or animals can introduce pests and non-endemic species that could be destructive to Hawaii ’ s environment.

The Department of Agriculture enforces strict rules regarding the exportation of uninspected plants and animals and requires a declaration form for each person arriving in Hawaii.

When departing, your luggage must pass a pre-flight screening for uninspected fruits and plants.

www.gohawaii.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Export" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文