Traductions de „Familienvorstand“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Fa·mi·li·en·vor·stand SUBST m sout

Familienvorstand → Familienoberhaupt

Voir aussi : Familienoberhaupt

Fa·mi·li·en·ober·haupt SUBST nt

Familienoberhaupt

head of the family

Familienoberhaupt

pater familias masc form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bevölkerung wurde durch den Krieg von 96 auf 46 Bürger (Familienvorstände) dezimiert, auch über die Hälfte der 161 Häuser und Scheunen war durch Kriegsfolgen oder wegen Leerstands zerstört.

de.wikipedia.org

Bezeichnet wurde dies lange als „Mütterbildung“ oder „Mitarbeit“, die im Modell der bürgerlichen Familie bei der Mutter lag und nicht beim Vater als Autorität und Familienvorstand.

de.wikipedia.org

Er hatte vier Geschwister, wurde dann aber, einer chinesischen Tradition gemäß, von der Witwe seines Onkels nach dessen Tod im antijapanischen Krieg als neuer männlicher Familienvorstand adoptiert.

de.wikipedia.org

Für jeden Ort wurde ein Kataster angelegt, in denen die Familienvorstände erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Jeder jüdische Familienvorstand musste dem Konsistorium Steuern zahlen.

de.wikipedia.org

Zumindest die Familienvorstände sind bekannt, da Ehefrauen, Kinder und Personal außer im Falle eigener Berufstätigkeit oder sonstiger Bedeutung nicht erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Lediglich in ihrer Sturheit sind die beiden Familienvorstände sich äußerst ähnlich.

de.wikipedia.org

Ein seit dem 16. Jahrhundert bestehender Familienverband wurde nach der Lehnsaufhebung 1889 neu gegründet, wobei neben das Seniorat ein Familienvorstand trat.

de.wikipedia.org

1854 gehörten den jüdischen Familien am Ort zwölf Häuser und die Familienvorstände waren Kauf- und Handelsleute.

de.wikipedia.org

Um wenigstens etwas Geld zu erwirtschaften, plant der Familienvorstand schließlich, das ärmliche Vieh schlachten zu lassen.

de.wikipedia.org