Traductions de „Filmriss“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Film·riss SUBST m jarg

Filmriss

mental blackout

einen Filmriss haben

to have a mental blackout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oberhalb dieser Schlaufe liegt der Filmrissschalter, der angehoben wird, sobald sich bei einem Filmriss der Film zwischen Vorwickelrolle und Filmkanal staut.

de.wikipedia.org

Läuft der Film deswegen nicht rund um die Umlenkspulen im Projektionsapparat, kann dort ein Filmriss entstehen, was naturgemäß zu Chaos im Vorführraum führt.

de.wikipedia.org

Mit einem scheinbaren, in den Film kopierten Filmriss endet der erste Teil des Films.

de.wikipedia.org

In der Medizin wird unter Palimpsest die alkoholbedingte Amnesie (der sogenannte „Filmriss“) verstanden.

de.wikipedia.org

Um solche Filmrisse zu vermeiden, muss bei alten Kopien die Perforation überprüft werden.

de.wikipedia.org

Nach übermäßigem Alkoholkonsum kann auch ein zeitweiliger Gedächtnisverlust („Filmriss“) auftreten – der Betroffene kann sich an Vorgänge und Ereignisse nicht mehr erinnern.

de.wikipedia.org

Bei alten bzw. oft gespielten Filmkopien muss zudem die Perforation geprüft werden, da fehlende Perforation oder eingerissene Filme zu einem Filmriss im Projektor führen können.

de.wikipedia.org

Durch häufig auftretende Filmrisse wurde ein Film im Laufe seiner Vorführgeschichte immer kürzer und damit der Tonversatz zum Ende des Films immer größer.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Ton selbst bei Filmriss bzw. fehlenden Bildern nachgeführt.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org