Traductions de „Fisimatenten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Fi·si·ma·ten·ten [fizimaˈtɛntn̩] SUBST plur fam

1. Fisimatenten (Umstände):

Fisimatenten

fuss sg. tantum

Fisimatenten machen

to make [or create] [or fam kick up] a fuss

Fisimatenten machen

to mess about

mach keine Fisimatenten!

don't make [or fam kick up] [such] a fuss!

2. Fisimatenten (Albernheiten):

Fisimatenten

nonsense sg. tantum

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Fisimatenten machen

to make [or create] [or fam kick up] a fuss

mach keine Fisimatenten!

don't make [or fam kick up] [such] a fuss!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fisimatenten ist ein umgangssprachlicher Ausdruck mit der Bedeutung Unsinn, Faxen oder Blödsinn, im weitesten Sinne alle Handlungen, die Umstände oder Probleme verursachen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachliche Synonyme sind Umstände, Fisimatenten, Mätzchen, Zicken.

de.wikipedia.org

Bei den Müttern der Mädchen führte das zu der ernsten Ermahnung, keine „Fisimatenten“ zu machen.

de.wikipedia.org

Das Wort kommt häufig in der Wendung "macht keine Fisimatenten" vor, als elterliche Warnung.

de.wikipedia.org