Ein neuer konsolidierter Zollkodex, der dem Zollkodex der Gemeinschaft entspricht, wurde im März 2002 angenommen.
Dieser deckt die Bereiche Zollwert, Einfuhrförmlichkeiten, vereinfachte Verfahren, Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung, Freizonen und Freilager, Zollschuld, Erlass und Nacherhebung von Einfuhrabgaben, den Transit und Rechtsmittel gegen Entscheidungen der Zollbehörden.
Laut Bericht 2003 muss Malta die Entwicklung und Einführung des EDV-gestützten Zollsystems abschließen und sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Interkonnektivität lösen.
europa.euA new consolidated Customs Code, in line with that of the Community, was adopted in March 2002.
It covers customs value, import formalities, simplified procedures, customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, customs debts, recovery and remission of duties, transit, and appeals against decisions of the customs authorities.
The 2003 report notes that Malta has yet to complete and implement computerisation of customs and to solve all its other interconnectivity problems.
europa.euDurch die 1997 beschlossenen Änderungen konnte der Zollkodex vereinfacht und in den Mitgliedstaaten wirksamer angewandt werden.
Die Änderungen betreffen insbesondere die Zollschuld und die Kontrolle der Freizonen sowie eine Vereinfachung der Förmlichkeiten für die Zollanmeldung.
Die 1999 eingeführten Änderungen betreffen vor allem das Versandverfahren.
europa.euAmendments adopted in 1997 simplified the Code to make its implementation in the Member States more efficient.
They concern the customs debt and control of free zones, and the simplification of formalities surrounding the customs declaration.
The amendments introduced in 1999 chiefly concern customs transit.
europa.eu*
das Verbringen von Waren in eine Freizone oder ein Freilager *, die Wiederausfuhr, die Vernichtung oder Zerstörung und die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse).
europa.euDefinitions
introduction of goods into a free zone or free warehouse *, re-export, destruction of goods and their abandonment to the exchequer.
europa.euGenerell ist Ungarn im Bereich der Zollunion sehr gut vorangekommen.
Im Bericht 2003 wird festgestellt, dass das Land noch bestimmte Anpassungen zur Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand vornehmen muss, und zwar im Bereich Zollrückvergütung und Freizonen.
Die Verhandlungen zu diesem Kapitel wurden im Dezember 2002 abgeschlossen.
europa.euIn general, Hungary is making good progress in this area.
The 2003 Report notes that Hungary needs to make some adjustments to ensure compliance with EC provisions on customs duty reliefs and free zones.
Negotiations on the customs union chapter were closed in December 2002.
europa.euradioaktive Stoffe und Gemische im Anwendungsbereich der Richtlinie 96 / 29 / Euratom ;
Stoffe, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen und die sich in vorübergehender Verwahrung oder in Freizonen oder in Freilagern zur Wiederausfuhr oder im Transitverkehr befinden;
nichtisolierte Zwischenprodukte (ein Stoff, der für die chemische Weiterverarbeitung in einen anderen Stoff hergestellt wird);
europa.euradioactive substances and mixtures covered by Directive 96 / 29 / Euratom ;
substances subject to customs supervision which are in temporary storage, in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation or still in transit;
non-isolated intermediates (substances which are manufactured in order to be chemically transformed into another substance);
europa.eudurch die Wiederausfuhr der Waren ;
durch die Überführung der Waren in eine andere Zollregelung in Freihäfen oder Freizonen mit dem Ziel ihrer späteren Ausfuhr;
durch Überführung in den freien Verkehr;
europa.euby re-exportation of the goods ;
by placing them under another customs procedure in a free port or free zone with a view to their subsequent exportation;
by clearance for home use;
europa.euIntegraltext des Rechtsakts
Die Verordnung (EG) Nr. 241/1999 dehnt den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 auch auf Waren aus, die sich in Freizonen, Freilagern oder in vorübergehender Verwahrung befinden, sowie auf Waren, die aus einem Patent erwachsende Rechte beeinträchtigen.
Die Verordnung verbietet die Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie deren Ausfuhr und Wiederausfuhr.
europa.eufull text of the act
Regulation (EC) No 241/1999 extends the scope of Regulation (EC) No 3295/94 to goods in free zones and in free or temporary warehouses, and to goods which undermine the rights conferred by a patent.
The Regulation prohibits the release for free circulation, export, re-export or placing under a suspensive procedure of goods found to be counterfeit or pirated.
europa.euFreizone und Freilager :
Die Freizone und das Freilager gehören zum Zollgebiet der Gemeinschaft, doch sind die Einfuhrabgaben für Nichtgemeinschaftswaren ausgesetzt.
Für Gemeinschaftswaren können mit ihrer Ausfuhr verbundene Maßnahmen angewandt werden.
europa.euFree zone and free warehouse :
free zones and free warehouses are part of the Community customs territory, but import duties on non-Community goods are suspended there.
Community products are eligible for measures conditional, in principle, on their being exported.
europa.euVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.