allemand » anglais

Traductions de „Grabkammer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Grab·kam·mer SUBST f ARCHÉOL

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Von der Priesterschaft des Verrats am Heimatland schuldig gesprochen, wird Radames dazu verurteilt, lebendig eingemauert zu werden.

In einer unterirdischen Grabkammer wartet er auf den Tod.

Er ist nicht allein:

www.ofs.at

The priests find Radamès guilty of treason and sentence him to death by immurement.

In his underground burial chamber he awaits death.

But he is not alone:

www.ofs.at

Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.

1999 installierte er für die Arbeit "Über-Wachen" auf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.

www.alexandersteig.com

Steig ’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.

In 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.

www.alexandersteig.com

Höhepunkt des Museumsbesuchs ist die Besichtigung der vollständig rekonstruierten Grabkammer des Fürsten mit ihrer prunkvollen Ausstattung.

Grabkammer und Beigaben wurden mit "alten" Werkzeugen und handwerklichen Techniken in originalgetreuen Materialien rekonstruiert.

www.keltenmuseum.de

s completely reconstructed burial chamber with its sumptuous décor.

The burial chamber and grave offerings were reconstructed with "ancient" tools and handicraft techniques in materials identical to the originals.

www.keltenmuseum.de

Der Weg führt an mehreren großen Steinkammergräbern vorbei, die in der Jungsteinzeit ( 2500-2000 v. Chr. ) von der hier ansässigen Bevölkerung, einer Siedlungsgemeinschaft neolithischer Ackerbauern, als Gemeinschaftsgräber erbaut wurden.

Die Grabkammern waren mit Steinplatten abgedeckt und zu 2 / 3 von Erdhügeln überwölbt.

Spieker Atteln

www.paderborner-land.de

These were built in the Neolithic period ( 2500-200 BC ) by a Neolithic settlement of farmers as communal graves.

The burial chambers were covered with stone slab and 2 / 3 curved with mound.

Spieker Atteln

www.paderborner-land.de

Berühmtheit erlangte das Grab von Tutanchamun, das von Howard Carter 1922 entdeckt wurde, und das noch unversehrt war.

Wenn man sieht, welche Schätze diesem jungen, unbedeutenden Pharao beigelegt wurden, kann man nur vermuten, welche Reichtümer in den Grabkammern der großen Pharaonen enthalten gewesen sein müssen.

Auch das Tal des Adels und das Tal der Königinnen bergen sehenswerte Grabstätten.

www.traveltoparadise.de

Fame attained the grave of Tutankhamun which was discovered by Howard Carter in 1922 and which was still intact.

If one sees which treasures were enclosed in the grave of this young, insignificant Pharaoh, one can suspect which riches must have been contained in the burial chambers of the great pharaohs.

The valley of the nobility and the valley of the queens also holds remarkable graves.

www.traveltoparadise.de

Keltenmuseum Stork

Höhepunkt des Museumsbesuchs ist die Besichtigung der vollständig rekonstruierten Grabkammer des Fürsten mit ihrer prunkvollen Ausstattung.

www.keltenmuseum.de

Celtic Museum Stork

The high point of the museum visit is seeing the prince's completely reconstructed burial chamber with its sumptuous décor.

www.keltenmuseum.de

Bestattet wurden hier unter anderem der Komponist Heinrich Schütz und der Baumeister der Frauenkirche, George Bähr.

Bei der Zerstörung der Kirche blieb jedoch nur eine Grabkammer unversehrt.

In ihr ist auch die Aufstellung der Särge in den gemauerten Grabstellen weitgehend erhalten.

www.frauenkirche-dresden.de

The persons buried here included the master builder who constructed the Frauenkirche, George Bähr.

During the destruction of the church, however, only one single burial chamber remained unscathed.

The location of the coffins in the walled graves was largely preserved.

www.frauenkirche-dresden.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Grabkammer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文