allemand » anglais

Traductions de „Haltegriffe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Durch

Daimler Communications, 70546 Stuttgart, Germany Seite 3 breitere Stufen, geringere Tritthöhe, gute Ausleuchtung und zusätzliche Haltegriffe wird zudem die Zugänglichkeit zum Beispiel für Senioren noch komfortabler.

Record Run Buses bestätigt Kraftstoffeinsparung mit Euro VI In einer realen Vergleichsfahrt, dem „Record Run Buses 2012“ haben die zwei Fahrzeuge die mögliche Kraftstoffverbrauchs-­‐Ersp... eindrucksvoll unter Beweis gestellt.

www.setra.de

Access to the vehicle is also more

Daimler Communications, 70546 Stuttgart, Germany Page 3 convenient for example for the elderly thanks to wider steps with a lower height, good lighting and additional grab handles.

Record Run Buses confirm fuel saving of Euro VI engines During the "Record Run Buses 2012" realistic comparison drive, both vehicles impressively demonstrated the potential fuel economy.

www.setra.de

Die anatomische Form passt sich der Beckenform an.

Der Haltegriff unter dem Sattel vereinfacht das Tragen und ist besonders gut für den E-Bike-/Trekking Bereich geeignet.

Farbe black

www.cube.eu

The anatomical shape fits to the pelvis.

The handle at the bottom of the saddle simplifies carrying and is especially suitable for the E-bikes/ trekking bikes.

color black

www.cube.eu

Die anatomische Form passt sich der Beckenform an.

Der Haltegriff unter dem Sattel vereinfacht das Tragen und ist besonders gut für den E-Bike-/Trekking Bereich geeignet.

Farbe black

www.cube.eu

The anatomical shape fits to the pelvis.

The handle at the bottom of the saddle simplifies carrying and is especially suitable for E-bikes/trekking bikes.

color black

www.cube.eu

In Verbindung mit den BlueEfficiency Power Motoren von Mercedes‑Benz wird neben einer deutlichen Reduzierung der Abgasemissionen eine Kraftstoffersparnis von bis zu fünf Prozent bei geringerem AdBlue-Verbrauch erzielt.

Durch breitere Stufen, geringere Tritthöhe, gute Ausleuchtung und zusätzliche Haltegriffe wird zudem die Zugänglichkeit zum Beispiel für Senioren noch komfortabler.

Record Run Buses bestätigt Kraftstoffeinsparung mit Euro VI In einer realen Vergleichsfahrt, dem „ Record Run Buses 2012 “ haben die zwei Fahrzeuge die mögliche Kraftstoffverbrauchs-Ersparnis eindrucksvoll unter Beweis gestellt.

www.setra.de

As well as a considerable reduction in exhaust emissions, this new design in conjunction with the Mercedes Benz BlueEfficiency Power engines achieves a saving in fuel consumption of up to five percent whilst at the same time consuming less AdBlue.

Access to the vehicle is also more convenient for example for the elderly thanks to wider steps with a lower height, good lighting and additional grab handles.

Record Run Buses confirm fuel saving of Euro VI engines During the " Record Run Buses 2012 " realistic comparison drive, both vehicles impressively demonstrated the potential fuel economy.

www.setra.de

Es gibt eine Menge Hilfsmittel, mit denen z.B. Zugänge erleichtert und Sanitäreinrichtungen besser nutzbar gemacht werden können.

Beispiele für Hilfsmittel sind Handläufe beidseitig der Treppe und Haltegriffe an allen benötigten Stellen.

Es gibt Treppen und Plattformlifte zur Überwindung von Stufen, mobile und flexibel anpassbare Rampen, Wannenlifte und Badebretter für die Badewanne.

www.nar.uni-heidelberg.de

There are many tools, for example to ease accessibility and make sanitary installations of better use.

Examples for tools are handrails on both sides of the stairway and handles on all necessary places.

There are stairs and platform lifts for overcoming steps, mobile and flexible adjustable ramps, bathtub lifts and bath boards.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das rutschfeste Rillenprofil des BIG-SNOW-ATTACK sorgt für einen guten Sitz.

Durch die Konstruktion der zwei Haltegriffe mit Klemmschutz sind auch bei der flottesten Rutschpartie die Hände geschützt.

big.de

The skid-proof ribbed profile of the BIG-SNOW-ATTACK disc provides snug seating.

Hands stay protected even during the zippiest downhill slides thanks of the special design of the two handles with extra finger protection.

big.de

Antistatik Wirkung.

Die Bürste ist im Haltegriff zurückgezogen und somit geschützt.

Waschbar mit Babyshampoo und lauwarmem Wasser.

www.green-clean.at

Anti-static effect :

the brush is retractable and therefore protected inside the handle.

Washable with baby shampoo and lukewarm water.

www.green-clean.at

Der herausnehmbare Locheinsatz sorgt dafür, dass alle während des Aufbewahrens, Auftauens oder Garens entstehenden Flüssigkeiten ablaufen können und das Gargut somit nicht aufweicht.

Neues familienfreundliches Format mit isolierten Haltegriffen.

Anwendungshinweise:

www.culinaris.eu

The removable perforated use ensures that all during the storing, thawing and cooking can take place resulting fluids and the food not so soft.

New family-friendly format with insulated handles.

Application Notes:

www.culinaris.eu

Aber ich möchte betonen, dass die Innenraumgestaltung sogar noch attraktiver ist.

Sie ist eindeutig auf den Fahrer abgestimmt, und in die große Mittelkonsole ist sehr schön ein Haltegriff für den Beifahrer integriert.

www.jaguar.com

But I would like to say the interior design is even more attractive.

It is clearly driver-oriented, and a grip bar for the passenger is nicely integrated into the big centre console.

www.jaguar.com

Mit der Serie “ Duo ” bieten wir Ihnen eine neue, ganz andere Variante an Tassen

Diese Bistroserie bietet mit den außen angebrachten Haltegriffen einen besonderen optischen Aspekt.

www.annaburg-porzellan.de

With the series “ Duo ” we offer you a new, completely different variant of cups

This bistro series offers a special visual aspect with the outside appropriate grips.

www.annaburg-porzellan.de

Bad und WC

Sind Haltegriffe an Badewanne, Dusche und WC vorhanden?

Ist das Bad groß genug (auch für einen Rollstuhl)?

www.encasa-experts.com

Bathroom and WC

Are there grips in the bathtub, shower and WC?

Is the bathroom big enough (even for a wheelchair)?

www.encasa-experts.com

Die meisten Kunden entscheiden sich bei uns für die mittlere Größe mit 112 cm und auch wir halten dies für einen guten Kompromiss zwischen Komfort und Platzbedarf in der Wohnung.

Nur wenn wirklich sehr wenig Platz in der Wohnung vorhanden ist, oder nur stehende Übungen, evtl. sogar mit Haltegriffen geplant sind, dann ist das Trampolin mit 100 cm als "Notlösung" angebracht.

www.bellicon.com

Most of our clients decide to purchase the middle size which is 112cm, and we also consider this one to be the best compromise between comfort and the required space at home.

Only when you have very little room at home, or you plan to only perform standing exercises, possibly with support grips, then the 100cm trampoline will be suitable.

www.bellicon.com

Eine Antidekubitus-Matratze kann helfen, Druckstellen zu vermeiden.

Darüberhinaus gibt es diverse nützliche Alltagshilfsmittel wie Hebegurte für den Transfer, Esshilfen, Greifzangen, Toilettensitzerhöhungen, Badewannenlifter und Haltegriffe.

Mit Therapiegeräten kann verlorene Muskelmasse wieder aufgebaut werden.

www.rahm.de

A hydrostatic mattress can help to avoid bedsores.

In addition to this there are various useful everyday aids such as lifting belts for transfer, eating aids, tongs, toilet-seat raisers, bathtub lifters and grips.

With therapy devices lost muscular mass can be built up again.

www.rahm.de

Sie sollten also eine geeignete Höhe haben bzw. höhenverstellbar sein.

Eine mit dem Rollstuhl befahrbare Dusche mit bodengleicher Duschwanne, ggf. Duschsitz und Haltegriffe neben Wanne und Toilette lassen sich beim Neubau im Bad meist problemlos realisieren.

www.encasa-experts.com

They should thus be installed at a suitable height, or be height adjustable.

A shower unit that can be accessed by a wheelchair with a floor-level shower basin, and/or a shower seat, plus grips next to the bathtub and toilet can normally be installed easily when building a new bathroom.

www.encasa-experts.com

Um diesen Inhalt sehen zu können, benötigen Sie das kostenlose Flash-Plugi … hier geht es zum Download

Die soliden Haltegriffe unterstützen Sie in Ihrem Training auf einem bellicon, wenn Sie unsicher sind.

www.bellicon.com

Download here

With the solid safety grips, the bellicon can also be used for rehabilitation and for those who feel unstable.

www.bellicon.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文