Der Museumshafen ist der älteste Hafen, die Keimzelle, der Seestadt Bremerhaven, die 1827 von der Freien Hansestadt Bremen an der Mündung der Weser und am nördlichen Geesteufer gegründet wurde.
1830 konnte der heute so genannte Alte Hafen mit einer Kammerschleuse eröffnet werden, wodurch Bremen seine Bedeutung als Seehafen und Handelsmetropole wahren konnte.
Wechselnde industrielle Nutzung, vor allem für die Hochseefischerei und Fischwirtschaft, ein verheerender Bombenangriff am 18. September 1944 sowie eine teilweise Zuschüttung des ursprünglichen Hafenbeckens mit der Schleuse sind die Zeitzeugen des Hafens.
www.bremerhaven.deThe Museum Harbor is the oldest harbor, the nucleus of the maritime city of Bremerhaven which was founded in 1827 at the mouth of the river Weser and on the northern Geeste shore by the Free Hanseatic city of Bremen.
The (today) so-called Old Harbor was inaugurated in 1830 with a chamber lock, allowing Bremen to maintain its standing as a seaport and commercial metropolis.
The harbor witnessed a chequered history of industrial use, primarily for deep-sea fishing and the fishing industry, a devastating bombardment on September 18, 1944, as well as a partial filling in of the original harbor basin with the lock.
www.bremerhaven.deDer Burgplatz mit Dom und Löwendenkmal entführt ins Mittelalter :
Welfenherzog Heinrich der Löwe machte Braunschweig im 12. Jahrhundert zur Handelsmetropole.
Viele Bauwerke erinnern noch an die frühe Blütezeit der Stadt.
www.eu2007.deThe Burgplatz with its cathedral and lion monument takes you right back to the Middle Ages.
Guelph Duke Henry the Lion turned Braunschweig into a commercial metropolis in 12th century.
Many buildings still remind us of the city ’ s early heyday.
www.eu2007.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.