allemand » anglais

Traductions de „Hauptmieter“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Haupt·mie·ter(in) SUBST m(f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Erreichbar über die gut ausgebaute Triester Straße und ausgestattet mit 47 Stellplätzen ist das Gebäude optimal mit dem Auto zu erreichen.

Es besteht aus einer vermietbaren Gesamtfläche von rund 3.700 m², die sich zwei Hauptmieter teilen: ein großes Fahrrad- und Fitnessgeschäft sowie ein Papier- und Schreibwarendiscounter.

Eigenschaften / Ausstattung:

properties.immofinanz.com

Thanks to this and the 47 parking spaces the building is perfect for easy access by car.

It has a total lettable area of approximately 3,700 m² which is shared by two main tenants; a large bicycle and fitness shop and a discount stationery store.

Facilities / Services:

properties.immofinanz.com

Bürogebäude Allianz, Wallisellen Neubau eines 18-geschossigen Bürogebäudes sowie einer daran angrenzenden sechsgeschossigen Büroliegenschaft mit einer Nutzfläche von insgesamt rund 45 900 Quadratmetern.

Als Hauptmieter wird Allianz Suisse die Gebäude mit 1500 Arbeitsplätzen im Jahr 2013 beziehen und hat dafür mit Allreal einen zehnjährigen Mietvertrag abgeschlossen.

Das Projekt wird durch die Generalunternehmung ausgeführt und nach Bauvollendung im ersten Halbjahr 2013 im Bestand der Renditeliegenschaften bilanziert.

www.allreal.ch

5.00 % ) . Allianz office building, Wallisellen New 18-floor office building plus adjoining six-floor office block with floor space totalling some 45 900 square metres.

Upon occupation in 2013, the building ’ s main tenant, with 1 500 workplaces, will be Allianz Suisse insurance company, which has signed a 10-year rental contract with Allreal.

The project is being built by the Projects & Development division and, upon completion in the first half of 2013, will be reported under the portfolio of yieldproducing properties.

www.allreal.ch

Denken Sie daran, dass bei einer vom Vermieter erlaubten Zwischen- = Unter-vermietung der Hauptmieter gegenüber dem Vermieter verantwortlich ist für alles, was in diesem Zimmer geschieht.

Deshalb ist es ratsam, eine Kaution in entsprechender Höhe zu verlangen, vor allem dann, wenn Gegenstände im Zimmer bleiben sollten, die dem Hauptmieter gehören.

Geben Sie unter Anmerkungen alles an, was zusätzlich wichtig sein könnte, z.B. ob es Haustiere in der WG gibt (wg. möglicher Allergien), ob die WG prinzipiell rauchfrei ist oder eben nur für das zu vermietende Zimmer ein/e Nichtraucher/in gesucht wird.

www.fb06.uni-mainz.de

If the landlord agrees to rent his / her accommodation on an interim basis, the main tenant retains overall responsibility for everything that occurs in the accommodation.

Therefore, it is advisable to arrange the payment of a deposit of an appropriate amount, especially if any objects owned by the main tenant are to remain in the room.

Please fill in the data field “Anmerkungen” (notes) with any further information that you consider to be important, e.g. if pets are kept in the shared accommodation (in case of allergies), whether or not smoking is permitted in any part of the accommodation.

www.fb06.uni-mainz.de

Noch einige Hinweise :

Denken Sie daran, dass bei einer vom Vermieter erlaubten Zwischen- = Unter-vermietung der Hauptmieter gegenüber dem Vermieter verantwortlich ist für alles, was in diesem Zimmer geschieht.

Deshalb ist es ratsam, eine Kaution in entsprechender Höhe zu verlangen, vor allem dann, wenn Gegenstände im Zimmer bleiben sollten, die dem Hauptmieter gehören.

www.fb06.uni-mainz.de

Please remember :

If the landlord agrees to rent his/her accommodation on an interim basis, the main tenant retains overall responsibility for everything that occurs in the accommodation.

Therefore, it is advisable to arrange the payment of a deposit of an appropriate amount, especially if any objects owned by the main tenant are to remain in the room.

www.fb06.uni-mainz.de

Rhein Energie Stadion www.stadion-koeln.de Das Rhein Energie Stadion im Stadtteil Müngersdorf verfügt über insgesamt 50.997 überdachte Sitzplätze.

Der Hauptmieter ist der 1. FC Köln, aber auch Open-Air-Konzerte finden dort das ganze Jahr über statt.

Lanxess Arena www.lanxess-arena.de Die Lanxess Arena im Stadtteil Deutz ist Deutschlands größte Veranstaltungshalle mit 18.000 Sitzplätzen für Sportveranstaltungen, Konzerte, Shows, Events und Entertainment.

www.hotel-im-wasserturm.de

Rhein Energie Stadium www.stadion-koeln.de The Rhein Energie Stadium in Müngersdorf offers a total of 50,997 covered seats.

The main tenant is the soccer team 1. FC Köln, but also open-air concerts are held throughout the year.

Lanxess Arena www.lanxess-arena.de The Lanxess Arena in Deutz is Germany s largest indoor arena with 18,000 seats for sporting events, concerts, shows, events and entertainment.

www.hotel-im-wasserturm.de

Das Konzept ist simpel :

Eigentümer oder Hauptmieter stellen freie Zimmer oder Wohnungen zur Verfügung.

Das Housing Office vermittelt diesen Wohnraum an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich temporär in Hamburg aufhalten.

www.marketing.uni-hamburg.de

The concept is simple :

Owners or main tenants provide empty rooms or apartments.

The Housing Office procures this accommodation to scientists who are staying temporarily in Hamburg.

www.marketing.uni-hamburg.de

Wenn Sie Ihre Immobilie kostenfrei über uns anbieten möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Vorausgesetzt Sie sind Eigentümer des Objekts, oder verfügen als Hauptmieter über eine Erlaubnis Ihres Vermieters zur Untervermietung, steht einer Zusammenarbeit fast nichts mehr im Wege.

Im ersten Schritt übermitteln Sie uns bitte Ihre Angebotsdaten über das entsprechende Online-Formular.

hannover.homecompany.de

If you wish to offer your property via us free of charge, we look forward to hearing from you.

Provided you are the property owner, or have permission from the landlord to sub-let as main tenant, nothing stands in the way of our cooperation.

The first step is to send us your offer data via the appropriate online form.

hannover.homecompany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hauptmieter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文