Im viel zu großen, leeren Haus sitzt Franz nun und grollt und trinkt und trinkt und grollt.
Das Heimchen am Herd ist entsprungen , das Männchen sinnt auf Rache .
Doch Franz hat dafür nichts als seine Worte, gemeine Worte der Wut.«
www.schoeffling.deHe sits, rages and drinks, drinks and rages.
His cosy next and hearth are shattered, and the little man plots vengeance.
But all he can come up with is words, mean angry words.
www.schoeffling.deGeorge Ndagu
Lydia Kimani erläutert einer Frau , wie sie ihren Herd am besten bedient , wie er angezündet , befeuert und instandgehalten wird .
Die Vorteile der verbesserten Herde liegen auf der Hand:
www.giz.deGeorge Ndagu
Lydia Kimani explains to another woman how best to use her stove – how to light, stoke and maintain it.
The improved stoves have clear advantages:
www.giz.deWenn er Zeit hätte, würde er viel lesen, Filme sehen und Konzerte hören, gerne Orgelmusik.
Leider reicht es meistens nur für eine abendliche Partie Fußball oder Badminton oder ein opulentes Mahl am eigenen Herd .
Katharsis liefert der FC Schalke 04 seit über 40 Jahren im Übermaß.
www.goethe.deIf he had the time, he would read a lot, watch films and go to concerts, particularly organ music.
Sadly, the time is usually only enough for an evening football match or badminton game or a sumptuous meal cooked at home.
For over 40 years, the FC Schalke 04 has provided a catharsis in abundance.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.