Ich habe mich nach der Schule für eine Ausbildung als Erzieherin als einen Step auf dem Weg zur Kriminalpolizistin entschieden, aber schon während der Ausbildung wurde mir klar, dass dies nicht meine Lebensaufgabe wird.
Der Traum vom eigenen Kaufmannsladen setzte sich durch.
www.laverana.comAfter leaving school I decided to take up training as a nursery-school teacher, as a step on the way to becoming a criminal investigator, but I quickly realised during my training that that would not become my life ‘ s work.
But the dream of having my own shop actually came true.
www.laverana.comVielmehr wurden sie von Eltern genutzt, um ihren Kindern die Erwachsenenwelt auf spielerische Weise näherzubringen.
Mit Beginn des 20. Jahrhunderts wurden Kaufmannsläden industriell hergestellt und mit kompletter Ausstattung angeboten.
Über die Faszination hinaus, welche das handwerkliche Geschick der Konstrukteure auslöst, geben die Kaufmannsläden aus den Jahren 1880 bis 1920 einen guten Einblick in das Leben und Arbeiten jener Zeit.
www.spielzeug-welten-museum-basel.chRather they were used by parents to acquaint their chil- dren with adult life through play.
From the beginning of the 20th century, toy grocers ’ shops were manufactured industrially and offered with all the fittings.
Apart from the fascination evoked by the craftsmanship of the makers, the toy grocers ’ shops from the years between 1880 and 1920 provide a good insight into the life and work in that time.
www.spielzeug-welten-museum-basel.ch( Leider bekamen wir keine zu Gesicht . )
In dieser Gegend befinden sich viele sehr alte Kaufmannsläden, darunter auch der Sake-Laden von Frau Akiyama.
Unser Interesse galt dem grossen, mehrtürigen Schrank in der Mitte Ihres kleinen Geschäfts, der sich als fast 50 Jahre alter Kühlschrank entpuppte.
www.japan-tour.de( Unfortunately we did not get to see any . )
In this part of the city many very old shops can be found, one of them being this sake-shop of Ms Akiyama.
Our attention was drawn to the large wooden chest in the center of her shop.
www.japan-tour.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.