Danach erhält der Benutzer automatisch ein Offert an die von ihm angegebene E-Mailadresse mit der Kaufsumme inklusive Versandkosten.
Durch die Bezahlung der Kaufsumme an das im Offert genannte Konto der Sledgehammer Wintersport GmbH bestätigt der Käufer seine Kaufabsicht.
Lieferung, Lieferfristen:
www.sledgehammer.atAfter this procedure the user will automatically receive an email which is a personal offer, including the details of the offer.
By transferring this amount to the account of Sledgehammer Wintersport GmbH which is written in the offer the user confirms his/her intention of purchasing.
Delivery, delivery time:
www.sledgehammer.atAlle von uns angegebenen Lieferzeiten gelten als nur annähernd vereinbart.
Die Lieferfrist beginnt mit dem Eingang der Kaufsumme auf das Konto der Sledgehammer Wintersport GmbH.
Ein Überschreiten der Lieferfristen begründet in keinem Fall ein Rücktrittsrecht vom Vertrag oder den Anspruch auf Schadenersatz.
www.sledgehammer.atAll our declared delivery times are approximately and not binding.
The delivery time starts with the payment receipt of the full purchasing amount to the account of Sledgehammer Wintersport GmbH.
An exceed of the delivery times caused by the seller can never be a reason for stepping back from the contract or a reason for compensation payments.
www.sledgehammer.atDie Abhilfe erfolgt nach freiem Ermessen von AC entweder durch Lieferung neuer Produkte oder durch Reparatur.
7.3 Falls mit dem Umtausch oder der Reparatur unverhältnismäßig hohe Kosten verbunden sein würden, so ist AC jedoch berechtigt, stattdessen eine anteilige Minderung der Kaufsumme entsprechend der Wertminderung der Liefersache zu gewähren.
7.4 Die Mängelhaftung von AC ist nach dem eigenen Ermessen von AC immer auf entweder die Ersatzlieferung, Abhilfe oder die Gewährung einer anteiligen Ermäßigung des Kaufpreises des Käufers beschränkt.
www.ac-hydraulic.dks option, by repair.
7.3 If replacement or repair will lead to disproportionate costs, AC shall, however, be entitled instead to grant a proportional reduction in the purchase amount corresponding to the decrease in value of the delivered.
7.4 AC’s liability for defects is always limited to either after AC’s own choice to make replacement, repair or to grant the buyer a proportional reduction in the purchase amount.
www.ac-hydraulic.dk6.1 Falls keine andere Vereinbarung vorliegt, sind die Zahlungsbedingungen netto ohne jeden Abzug.
6.2 Bei Zahlungsverzug ist die Kaufsumme mit 1,5 % je angefangenen Monat zu verzinsen.
6.3 Die Liefersache bleibt bis zur vollständigen Zahlung der Kaufsumme, einschließlich der berechneten Zinsen und Kosten, das Eigentum von AC.
www.ac-hydraulic.dk6.1 The terms of payment shall be net cash, unless otherwise agreed.
6.2 In case of late payment, the purchase amount shall carry interest at 1.5% per month or fraction thereof.
6.3 The products delivered shall remain AC's property until payment of the full amount has been made, including interest and costs incurred.
www.ac-hydraulic.dkWir erstatten Ihnen den Kaufpreis der zurückgesandten Waren.
Wurde die Lieferung per Nachnahme versendet, werden wir Ihnen die Kaufsumme bei Angabe Ihrer Bankverbindung überweisen.
Gutschriften für Rücksendungen erfolgen in der Regel innerhalb von zwei Wochen.
www.trendboxx.euWe will refund you the purchase price of the returned goods.
If the delivery was made by cash on delivery, we shall transfer the purchase amount to you when your bank details are stated.
Credit notes for return shipments are, as a rule, arranged within three weeks.
www.trendboxx.euEDIGROUP erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2008 / 2009 einen Umsatz von 14,7 Millionen Franken.
Über die Kaufsumme haben die Partner Stillschweigen vereinbart.
www.posta.chIn the 2008 / 2009 financial year, EDIGROUP generated sales of CHF 14.7 million.
The parties have agreed that the purchase amount will not be disclosed.
www.posta.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.