Dolmetscherleistungen
Konsekutivdolmetschen - Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher kürzere Abschnitte der Ausführungen des Sprechers in die Zielsprache, der Sprecher muss also Pausen machen und dem Dolmetscher Zeit zur Übersetzung geben.
Das Konsekutivdolmetschen eignet sich für Seminare, Workshops, Gespräche, Schulungen, Geschäftsverhandlungen.
www.germa.czInterpreting services
- Consecutive interpreting - In consecutive, or liaison, interpreting the interpreter translates small sections of what is said a chunk at a time; so the speaker makes frequent pauses to make space for the interpreter.
This methodology works well for seminars, workshops, dialogues, training courses and business meetings.
www.germa.czDiese sorgt alljährlich auf rund 11.000 Sitzungen für eine reibungslosen Kommunikation und ist darüber hinaus für die Organisation zahlreicher Konferenzen und Großveranstaltungen verantwortlich.
Je nach Sprachregelung erfolgt dort die mündliche Übersetzung in Form von Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachen, für das nur eine Person erforderlich ist, bis hin zum symmetrischen Simultandolmetschen, für das aufgrund der üblichen Dreifachbesetzung mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.
www.goethe.deEvery year the service ensures trouble-free communication at about 11,000 meetings and is furthermore in charge of organising numerous conferences and large-scale events.
At these events, depending on how many and which languages are required, oral translation can take the form of consecutive interpreting in two languages, for which only one person is necessary, or symmetrical simultaneous interpreting, for which at least 69 interpreters are necessary due to the three-way set-up of the teams.
www.goethe.deVorteil :
Kontinuierlicher Kommunikationsfluss, Zeit- und Effizienzgewinn gegenüber dem Konsekutivdolmetschen.
Nachteil:
www.dejacom.deAdvantage :
The flow of communication is not interrupted, and time and efficiency are gained vis-à-vis consecutive interpreting.
Disadvantage:
www.dejacom.deAuch für Veranstaltungen, bei denen nur einige Teilnehmer oder Gäste Bedarf an einer gedolmetschten Fassung von Beiträgen haben, ist Simultandolmetschen die richtige Wahl.
Beim Konsekutivdolmetschen muss der Sprecher immer wieder Pausen machen, in denen der Konsekutivdolmetscher das Gesagte für die Zuhörer übersetzt.
Diese Art von Dolmetschen kann von einem Dolmetscher alleine und ohne spezielle technische Ausrüstung geleistet werden.
www.englishexpress.deSimultaneous interpreting is ideal for conferences or lectures where the interpreter needs to remain invisible to the audience, or for events where only some of the audience or guests need to listen to the interpreter.
With consecutive interpreting, the speaker needs to make frequent pauses to wait for the interpreter to translate for the audience.
This type of interpreting only requires one interpreter, and no special equipment is needed.
www.englishexpress.deSimultandolmetschen unter Einsatz von Konferenztechnik wird Kabinendolmetschen genannt.
Vor allem das Simultandolmetschen, aber auch das Konsekutivdolmetschen gehört zu den anstrengendsten geistigen Tätigkeiten überhaupt. Die Dolmetscher in den Kabinen sollten sich daher beim Dolmetschen regelmäßig abwechseln (nach annähernd 20 Minuten).
Unsere Agentur bietet Ihnen an:
www.ekopreklady.czSimultaneous interpreting with the use of interpreting equipment is called booth interpreting.
Simultaneous, as well as consecutive interpreting, is among the most mentally demanding activities, therefore interpreters should regularly switch off interpreting (after approximately 20 minutes).
Our agency offers:
www.ekopreklady.czVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.