allemand » anglais

Traductions de „Leinsamen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Lein·sa·men SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit Biotin und Bierhefe

Mit Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren aus Leinsamen und Sonnenblumenöl

www.meradog.com

With biotin und brewer ´ s yeast

With omega-3 & omega-6 fatty acids from linseed an sunflower oil

www.meradog.com

Mehr als 0,2 Liter Vollmilch oder Milchprodukte daraus kann ich nicht empfehlen.

Heute Morgen habe ich ein Müsli gegessen, das bestand aus frisch gequetschten Haferflocken, etwas Kleie, viel Obst wie Apfel, Banane und Ananas, etwas Magerjoghurt, Sonnenblumenkernen und Leinsamen.

Dazu gab es Grünen Tee und einen Espresso.

www.viawala.de

t recommend a daily intake of more than 0.2 litres of full-fat milk, or dairy products made from it.

This morning I had muesli, which consisted of freshly rolled oats, some bran, a copious amount of fruit like apples, bananas and pineapples, some low-fat yogurt, sunflower seeds and linseeds.

This was accompanied by green tea and an espresso.

www.viawala.de

Nicht zu vernachlässigen ist zudem der Einfluss des Lebensstils als Ganzes :

Viele Frauen berichten, dass sie weniger an den typischen Wechseljahrsymptomen leiden, wenn sie Phytoöstrogene über die Nahrung zu sich nehmen – diese sind in Sojaprodukten, Leinsamen, Granatäpfeln und Hülsenfrüchten enthalten.

Regelmässige Bewegung an der frischen Luft und eine positive Einstellung wirken manchmal Wunder.

www.swica.ch

A further factor that should not be neglected is the influence of lifestyle as a whole :

Many women report that they suffer from the typical symptoms of menopause less when they consume food-based oestrogens – these are found in soy products, linseed, pomegranate and pulses.

Regular exercise in the fresh air and a positive attitude can sometimes work wonders.

www.swica.ch

Die neuen Technologien haben auch neue Möglichkeiten eröffnet, Antikörper, Interferone, Impfstoffe und industrielle Enzyme herzustellen.

Einheimische Pflanzen zur Produktion von Spezialitäten-Pflanzen sind Raps, Leinsamen und Kartoffeln. (Bericht vom Workshop über molekulare Landwirtschaft, Februar 1998, Kopenhagen)

top

www.baltic-network.de

The new technologies have also opened up the possibilities to produce antibodies, interferon, vaccines and industrial enzymes.

Host plants for production of speciality products might be rape-seed, linseed and potatoes. (report from workshop on molecular farming, february 1998, Copenhagen)

top

www.baltic-network.de

Ölschlagmuseum Kirchberg

Bei dieser Zeitreise erhalten Sie einen Einblick wie aus Leinsamen Öl gemacht wurde.

Thumerhof … leben wie damals!

www.kitzbuehel-alpen.com

Ölschlagmuseum Kirchberg

During this journey through time you will learn about the production of linseed oil.

Thumerhof … life as it was!

www.kitzbuehel-alpen.com

Für authentischen Duft beim Wäschetrocknen innerhalb der Wohnung.

100 % biologisch abbaubar / Zum Schutz unseres biologischen Wasserkreislaufs / 100 % pflanzlich und mineralisch / vegan / Raps- und Leinsamen aus Sachsen / Anbau der Rohstoffe überwiegend in BRD / Detox-Flasche nach C2C / HDPE-Recyclinganteil / Mit technisch sauberem Ruß

Ohne Gentechnik / Komplexbildner Ohne Petrochemie / Farbstoffe / Enzyme Ohne optische Aufheller / Chlorchemie Ohne Nano-Partikel / Tierversuche Ohne Konservierungsmittel / Bleichmittel

www.walachei.com

For authentic fragrance while drying clothes at home.

100 % biodegradable / for the protection of our natural water cycle / 100 % vegetable and mineral / vegan / rapeseed and linseed from Saxony / feedstock cultivation predominantly in Germany / detox bottle according to C2C / HDPE recycled content / with technically pure carbon black

No GMO / complexing agents No petrochemistry / dyes / enzymes No optical brighteners / chlorine chemistry No nano-particles / animal testing No preservatives / bleach

www.walachei.com

Gentechnisch veränderter Leinsamen aus Kanada, genannt Triffid.

Er fand sich in unter anderem in Backwaren und Müsli (siehe „The Return of the Triffid - Gentechnisch veränderter Leinsamen in 28 Ländern“).

Triffid, so heißt die menschenfressende Pflanze aus einem Science-Fiction-Roman, den der britische Autor John Wyndham bereits 1951 veröffentlichte.

www.testbiotech.de

The aliens were genetically engineered flax seed from Canada called Triffid.

They were discovered in bakery products and muesli (see “The Return of the Triffid – genetically engineered flaxseed in 28 countries”).

Triffid is the name given to the man-eating plants in the science fiction novel by the British author John Wyndham which was published in 1951.

www.testbiotech.de

Was sie alles können und in welchen Lebensmitteln sie stecken …

Ballaststoffe verringern Krebsrisiko Leinsamen hilft bei der Verdauung und beugt Hämorrhoiden vor.

Getty Images/Brand X…

de.mimi.hu

Dietary fiber - silver bullets for digestion What they can do and what foods they put …

Dietary fiber reduce cancer risk Flaxseed helps in digestion and helps prevent hemorrhoids before.

Getty Images / Brand X…

de.mimi.hu

der Flachs erntereif ist, wenn der Leinsamen in der Kapsel raschelt.

die Leinsamen aus der Kapsel für die Leinölgewinnung sowie für die Kosmetik Verwendung finden oder wieder als Samen gesät werden.

Beitrag vom:

www.vieboeck.at

the flax is ready to harvest if the flaxseed is rustling in the capsule

the flaxseed from the capsule are used for extraction of linseed oil and for cosmetics or they are used as seed again.

Article dated:

www.vieboeck.at

Sesamöl aus der Fandler Ölmühle

Begonnen hat alles mit Leinsamen, Walnüssen und Raps.

Heute verpressen wir in der Ölmühle Fandler nicht nur heimische Ölsaaten, wie z.B. Kürbiskerne, Sonnenblumenkerne oder Traubenkerne.

www.fandler.at

sesame oil from Fandler Oil Mill

It all began with flax seeds, walnuts and rapeseed.

Today, we at Fandler Oil Mill press not only native oil seeds such as pumpkin seeds, sunflower seeds and grape seeds.

www.fandler.at

Trinken Sie dazu Tee ihrer Wahl ( Kräuter- oder Fruchttee ), mind. zwei bis drei große Tassen.

Mittags vermischen Sie einen Naturjoghurt mit einem EL Leinsamen und trinken Ihre drei Tassen Tee dazu.

Auch zwischendurch trinken Sie.

www.heilfastengesundheit.de

Drink tea of your choice ( herbal- or fruit tea ), a minimum of two to three large cups.

Eat a natural yogurt mixed with one Tbs flaxseed for lunch and drink your 3 cups of tea.

Drink fluids in between as well.

www.heilfastengesundheit.de

Durch eine besondere Herstellungsmethode der Haferflocken ist dieses Müsli besonders zart im Biss.

Vollkorngetreideflocken, Früchte, Leinsamen und Flohsamen ergeben gesamt einen Ballaststoffgehalt von 12 %.

Flohsamen – der Samen einer indischen Wegerich-Art – wird zudem eine schonende Darmregulation zugeschrieben.

www.bioquelle.com

This muesli is crispy thanks to the special processing method used for the oatflakes.

Wholegrain cereal flakes, fruits, flaxseeds and psyllium provide a total fibre content of 12 %.

Psylliums– the seeds of a type of Indian plantain – are also prescribed for gentle intestinal regulation.

www.bioquelle.com

Durch eine besondere Herstellungsmethode der Haferflocken ist das Müsli besonders zart im Biss.

Vollkorngetreideflocken, Früchte, Leinsamen und Flohsamen ergeben gesamt einen Ballaststoffgehalt von 10 %.

Flohsamen – der Samen einer indischen Wegerich-Art – wird zudem eine schonende Darmregulation zugeschrieben.

www.bioquelle.com

This muesli is crispy thanks to the special processing method used for the oatflakes.

Wholegrain cereal flakes, fruits, flaxseeds and psylliums provide a total fibre content of 10 %.

Psylliums– the seeds of a type of Indian plantain – are also prescribed for gentle intestinal regulation.

www.bioquelle.com

Blueberries

3 EL Chia Samen, 30 Minuten eingeweicht 1-2 EL Leinsamen, über Nacht eingeweicht 3 EL rohe Haferflocken 2 EL Buchweizlis (gekeimt und getrocknet) 1/2 Tasse Blaubeeren (TK ist ok) 1 T Mandelmilch

Apples

www.rohtopia.com

Blueberries

3 TBSP Chia seeds, soaked for 30 minutes 1-2 TBSP flax seed, soaked over night 3 TBSP raw oats 2 TBSP soaked and dehydrated buckwheaties 1/2 C blueberries (frozen ones are ok too) 1 C almond milk

Apples

www.rohtopia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Leinsamen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文