allemand » anglais

Traductions de „Motivierung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Mo·ti·vie·rung <-, -en> [-ˈvi:-] SUBST f sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei schlechter Bausubstanz nimmt die Gemeinde dabei ihr Vorkaufsrecht in Anspruch, um die Gebäude abzureißen und die Flächen als Bauland aufzubereiten.

Bei erhaltenswerten Gebäuden steht die Motivierung der Eigentümer zur Modernisierung im Vordergrund.

Der Prozess ist auf einen Zeitraum von 15 Jahren angelegt und basiert auf einer intensiven Einbindung und Beratung aller Beteiligten.

www.werkstatt-stadt.de

In the case of bad building fabric, the community claims its pre-emptive right to demolish the buildings and to prepare the areas as building land.

In the case of buildings which are worth preserving, the owners? motivation for modernising is in the foreground.

The process is planned for a period of 15 years and is based on intensive involvement and consulting of all parties involved.

www.werkstatt-stadt.de

Loose bedeutet, dass ein Spieler sich erlaubt, mehr Blätter als die statistisch vorteilhaften Blätter zu spielen.

Ein allzu loser Spieler kann jedes Blatt mit der falschen Motivierung spielen - "jede beliebige zwei Karten können gewinnen" - und, dass die Karten bevor dem Flop nicht besonders wichtig sind.

www.pokerworld24.org

Lose means that a player allows himself to play more hands than the statistically advantageous ones.

A player who is too loose can play any hand with the wrong motivation - "any random two cards can win" - and believes that the cards before the flop aren't particularly important.

www.pokerworld24.org

Dieser Status zeichnet sich dadurch aus, dass die bedeutende Rolle der Beschreibung zwar in zahlreichen wissenschaftlichen und einigen literarischen Gattungen in Theorie und Praxis deutlich wird, diese Entwicklung aber aufgrund von wirkmächtigen Traditionen und Konventionen nur begrenzt in den Bereich des Romans hineinwirkt, wo der Status der Beschreibung weiterhin problematisch bleibt.

Vor diesem Hintergrund werden die Techniken der Legitimation und Eingliederung der Beschreibung in den narrativen Kontext mit einer typologischen Methodik erfasst,wobei insbesondere zwischen der expliziten Legitimation durch metadiskursive Äußerungen und der impliziten Eingliederung durch narrative Motivierung unterschieden wird.

In zwei Einzelanalysen, die sich auf Rétif de la Bretonnes La Découverte australe und auf Sades Les Cent Vingt Journées de Sodome beziehen, werden diese beiden Techniken vertieft analysiert.

www.dfh-ufa.org

However, due to the ongoing influence of traditions and conventions concerning the novel, this development does not affect the status of description in the novel very much, so that it continues to be problematic.

Against this backdrop, the techniques of legitimating and integrating description into the narrative context are analyzed based on a typological approach. The basic distinction made is that between explicit legitimizing by metadiscursive remarks and implicit integration by narrative motivation.

The study analyses two novels, Rétif de la Bretonne’s La Découverte australe and Sade’s Les Cent Vingt Journées de Sodome to further examine these two techniques.

www.dfh-ufa.org

Durch diesen Service trägt ALPARC zur alpenweiten Harmonisierung der Methoden und deren Anwendung bei.

Über die sprachliche Hilfestellung hinaus, beeinflusst ALPARC positiv die Entwicklung der HABITALP Kommunikationskultur durch Motivierung der Partner und Vermittlung in schwierigen Situationen.

ALPARC ergänzt so die Aktivitäten des Projektmanagements ( siehe Arbeitspakete 2 und 3 ) und fördert dadurch die transnationale Integration sowie eine konstruktive Atmosphäre, die für die Konsolidierung der Partnerschaft und nachhaltige Ergebnisse unerlässlich sind.

www.habitalp.de

Through this service ALPARC contributes to the alpine harmonization of methods and procedures.

Apart from the linguistic assistance, ALPARC influences positively the evolution of the HABITALP communication culture by motivation of partners and mediation in delicate situations.

ALPARC thus complements the project management activities ( see work packages 2 and 3 ) and promotes transnational integration as well as a constructive atmosphere.

www.habitalp.de

Dazu gehört ein gelebtes Wertesystem.

Die Wertschätzung von Veränderung ist Voraussetzung für eine entsprechende Motivierung der Mitarbeiter.

Das Wertesystem des Unternehmens muss sich in den Führungsprinzipien und Führungsinstrumenten der Organisation wiederfinden.

promerit.de

This includes a living system of values.

The appreciation of change is a prerequisite to a suitable motivation of the employee.

The value system of a company has to be conveyed in the organization’s leadership principles and management tools.

promerit.de

Zudem werden Lehrkräfte und pädagogisches Personal in diesen Angeboten befragt.

Ziel ist die Identifikation von Qualitätsmerkmalen von Unterricht und Angeboten, die zur Optimierung der Förderung von Leseverstehen und sozialem Lernen sowie zur Motivierung von Schüler / -innen beitragen.

In ausgewählten Schulen wird zudem eine Interventionsstudie durchgeführt, in der ein Ganztagsangebot zum Textverstehen evaluiert und der Einfluss der Verbindung von Angebot und Unterricht fokussiert wird.

www.dipf.de

Furthermore, teachers and pedagogical staff will be questioned.

The aim is to determine quality characteristics of instruction and offerings that contribute to optimising the promotion of reading comprehension and social learning as well as student motivation.

Furthermore, an intervention study will be conducted in selected schools, focusing on the evaluation of an all-day programme on text comprehension and influence of the connection between provision and instruction.

www.dipf.de

Das strategische Team für KAIZEN hat die Ziele und Marksteine für das Jahr 2014 festgelegt.

Das Hauptvorhaben des Firmenmanagements ist Motivierung sämtlicher Mitarbeiter der Gesellschaft und deren Einsatz in der Suche nach Verbesserungsmöglichkeiten und Realisierung von kleinen sowie großen Verbesserungen.

Weitere Links

www.lanex.cz

The strategic team for KAIZEN defined objectives and milestones for 2014.

The main intention of the top management is motivation of all employees of the company and their addiction to the search for possible improvements and the realization of minor and major improvements.

Next links

www.lanex.cz

gleichzeitig Kunstwerk und Dokument.

Kunstwerk durch die künstlerische Inszenierung und Realisation in allen Phasen von der Idee, der Motivierung der Interviewten, der Kameraeinstellung und der Bearbeitung der Tapes.

Künstlerische Arbeit hat ihr höchstes Ziel errreicht, wenn es ihr gelingt, das Leben in das Medium der Kunst zu transferieren.

derknoefel.de

is simultaneously a work of art and documentation.

It is a work of art by virtue of its artistic staging and realisation of all phases of the idea, the motivation of those interviewed, the camera position and the editing of the tapes.

The greatest goal of artistic work is to achieve the transfer of life into the medium of art.

derknoefel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Motivierung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文