allemand » anglais

Traductions de „Nager“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Na·ger <-s, -> SUBST m (Nagetier)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Im Februar 2012, nach weiterer Auswertung jüngster wissenschaftlicher Studien, beschloss das CEF-Gremium, eine vollständige Neubewertung der für den Menschen bestehenden Risiken im Zusammenhang mit der BPA-Exposition über die Ernährung vorzunehmen und dabei auch den Beitrag von Nicht-Nahrungsquellen zur BPA-Gesamtbelastung zu berücksichtigen.

Neben der Auswertung aller vorliegenden Daten und wissenschaftlichen Studien zur ernährungsbedingten Exposition, die seit dem EFSA-Gutachten von 2006 veröffentlicht wurden, befasst sich das Gremium auch eingehend mit den Unsicherheiten hinsichtlich einiger mit BPA in Zusammenhang stehenden Wirkungen, die an Nagern bei niedrigen Dosen beobachtet wurden, sowie mit deren möglicher Relevanz für die menschliche Gesundheit.

Mandate for a scientific opinion on the risk assessment of dietary bisphenol A

www.efsa.europa.eu

In February 2012, following further consideration of new scientific studies, the CEF Panel decided to undertake a full re-evaluation of the human risks associated with exposure to BPA through the diet, also taking into consideration the contribution of non-dietary sources to the overall exposure to BPA.

Besides reviewing all the available data and scientific studies on dietary exposure published since EFSA’s 2006 Opinion, the Panel is further evaluating uncertainties about the possible relevance to human health of some BPA-related effects observed in rodents at low dose levels.

Mandate for a scientific opinion on the risk assessment of dietary bisphenol A

www.efsa.europa.eu

Diese sensorisch-motorisch-sensor... Schleife wird dynamisch reguliert durch die kortikale Kontrolle subkortikaler Strukturen.

Mit dem somatosensorischen Kortex von Nagern als Modellsystem, wollen wir die Bedeutung kortikaler Projektionen zu Hirnarealen untersuchen, die an sensorisch-geführtem Verhalten beteiligt sind, unter Berücksichtigung insbesondere kortikaler Projektionen, die thalamische Antworten modulieren, um die Detektierbarkeit sensorischer Reize zu optimieren.

Impressum Ruhr-Universität Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

This sensory-motor-sensory loop is dynamically regulated by cortical control of sub-cortical structures.

Using the rodent somatosensory cortex as a model system, we analyze the importance of cortical projections to brain areas involved in sensory-guided behavior, including specifically cortical responses to optimize detectability of sensory stimuli.

Impressum Ruhr-Universität Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

Mit den wärmeempfindlichen Grubenorganen und der Zunge, die die Geruchspartikel in der Luft zum Jakobsonschen Organ ( im Gaumenberich ) bringen, könnte sonst die Hand des Pflegers mit einem Beutetier verwechselt werden.

Die bis zu zwei Zentimeter langen Fangzähne, womit in der Natur Nager und Vögel erbeutet werden, können auch in der Hand eines Pflegers üble Spuren hinterlassen.

Im Alter von 1 1 / 2 Jahren hatten sie sich von gelb auf grün umgefärbt.

www.serpentina.ch

( within the palate range ), the hand of the keeper could be confounded with a booty animal.

The up to two centimeters long catch teeth, with which in nature rodents and birds are captured, can leave behind bad traces in the hand.

At the age of 1 1 / 2 years they had recolored themselves from yellow to green.

www.serpentina.ch

Die Behörde betont, dass die Entscheidung hinsichtlich der Durchführung einer derartigen Studie von Fall zu Fall und auf Grundlage der Auswertung aller verfügbaren Informationen über das betreffende ganze Lebensmittel getroffen werden sollte.

Diese Empfehlungen stehen im Einklang mit den Leitlinien, die zuvor in dem wissenschaftlichen Gutachten der Behörde über die Durchführung 90-tägiger Studien zur oralen Toxizität an Nagern mit ganzen Lebens- und Futtermitteln entwickelt wurden [ 1 ].

Considerations on the applicability of OECD TG 453 to whole food / feed testing

www.efsa.europa.eu

The Authority highlights that the decision on whether to conduct such a study should be taken on a case-by-case basis and be based on an evaluation of all available information on the whole food.

These recommendations are in line with guidance previously developed in the Authority ’ s scientific opinion on conducting a 90-day oral toxicity study in rodents with whole food / feed [ 1 ].

Considerations on the applicability of OECD TG 453 to whole food / feed testing

www.efsa.europa.eu

Speziell der Murmeltierbau ist bei Kindern sehr beliebt.

Hier können unsere Jüngsten durch die Gänge der Nager kriechen und bekommen so einen Eindruck vom unterirdischen Höhlenbau der Tiere.

Im Lawinen-Wasserfall-Dom befinden sich die Besucher in einer 5 m hohen Kinobox und erleben die Naturgewalten des Hochgebirges, verstärkt durch mächtigen Surround-Sound, auf einer 270° Projektionsfläche.

www.sportcamp.at

The marmot structures are particularly popular among children.

Our youngest visitors can crawl through the tunnels of the rodents, getting a picture of the underground cave structures of the animals.

The Avalanche-Waterfall-Dome brings visitors into a 5 m high cinema box where they experience the elements of high mountains, intensified by mighty surround sound, on a 270° projection surface.

www.sportcamp.at

In Käfig 2, wo die Mäuse keinerlei Stromstösse erhalten hatten, bewegten sie sich auch bei späteren Besuchen stets frei und zeigten keinerlei Angst.

Tonegawa und seinem Team gelang es, in den Mäusen eine «falsche Erinnerung» zu erzeugen, indem sie jene Hirnzellen im Hippocampus der Nager manipulierten, die bekanntermassen Erinnerungsspuren speichern (so genannte Engramm-tragende Zellen).

Wurden die richtigen Neuronen optisch stimuliert, zeigten die Mäuse eine klassische «Erstarrungsreaktion» – auch in Kontexten, in denen sie nie Stromstösse appliziert bekommen hatten.

www.roche.com

In chamber 2, where the mice had never been delivered any foot shock, they moved freely about, also during their subsequent visits, not showing any fear whatsoever.

Now what Susumu and his team succeeded in was to create a “false memory” in the mice by manipulating those brain cells in the rodent’s hippocampus that are known to carry traces of memory (so-called memory engram-bearing cells).

That is, by optically reactivating the right neurons during fear conditioning in a different context, the mice showed a classical “freezing” reaction also in a context where they had never experienced any foot shock.

www.roche.com

Prof. Meinlschmidt, Leiter der Forschungssektion für Psychobiologie, Psychosomatik und Psychotherapie am LWL-Universitätsklinikum Bochum erläutert künftige Forschungsfragen :

„Bei manchen Nagern ist die hormonelle Stressantwort in den ersten Lebenswochen für einen spezifischen Zeitraum nahezu abgeschaltet – womöglich um Organe zu schützen, die sich in dieser Zeit entwickeln.

Ob es eine vergleichbare Phase auch beim Menschen gibt, ist noch unbekannt, da es aus ethischen Gründen bislang nicht möglich war, in regelmäßigen Abständen die hormonelle Stressreaktion zu testen.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Prof. Meinlschmidt, head of the Research Department of Psychobiology, Psychosomatics, and Psychotherapy at the LWL University Hospital in Bochum explains future research questions :

“In some rodents the hormonal stress response in the first weeks of life is, for a specific timeframe, close to shut down – perhaps to protect organs that are developing during this time.

It is still unknown if there is a comparable phase in humans, since it has long been impossible, because of ethical reasons, to repeatedly assess the hormonal stress reaction.”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die virushaltigen Ausscheidungen der Tiere werden vom Menschen eingeatmet, die Erreger können aber in seltenen Fällen auch direkt durch den Biss eines infizierten Tieres weitergegeben werden.

Neben den Nagern kommen auch andere Kleinsäuger ( Insektenfresser wie Spitzmäuse und Maulwürfe ) als Hantavirus-Reservoire in Betracht.

In Deutschland kommen 3 Nagetier-assoziierte Virustypen vor.

www.fli.bund.de

Infections of humans with hantaviruses are usually transmitted by virus-contaminated excretions of infected rodents which are inhaled by humans ; in rare cases the pathogens can also be transmitted by the bite of an infected animal.

In addition to rodents, other small mammals ( insectivores such as shrews and moles ) may act as hantavirus reservoirs.

In Germany, 3 rodent-associated virus types occur.

www.fli.bund.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Nager" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文