allemand » anglais

Traductions de „Observatorium“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ob·ser·va·to·ri·um <-, -rien> [ɔpzɛrvaˈto:ri̯ʊm, plur -ri̯ən] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Moxa-Geologie

Norbert Kasch (.pdf-Datei) stellt in seiner Diplomarbeit (2006) eine moderne und ausführliche geologische Kartierung des Gebiets um das Observatoriums Moxa vor.

Anhänge zur pdf-Datei (zip, 15 Mb)

www.geophysik.uni-jena.de

Moxa-Geology

Norbert Kasch (pdf.-Datei) introduce in his Diploma Thesis (2006) a modern and detailed geological mapping of the area around the observatory Moxa.

Appendices to pdf-file (zip, 15 Mb)

www.geophysik.uni-jena.de

Binder

Modell und Beschreibung des Observatoriums von Jantar Mantar in Delhi, gebaut um 1722 während des Mogulreichs in Indien.

© Foto:

universes-in-universe.org

Binder

Model and description of the observatory of Jantar Mantar in Delhi, constructed around 1722 during the Moghal rule in India.

© Photo:

universes-in-universe.org

Wissenschaftliche Sommersaison beginnt Am 28.11.2002 in den frühen Morgenstunden landeten die Polarflugzeuge der Stiftung Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung ( AWI ) – „ Polar 2 “ und „ Polar 4 “ - mit ihren Besatzungen sicher an der deutschen Forschungsstation Neumayer in der Antarktis.

Die neun Überwinterer, die seit März die dortigen Observatorien allein betreut hatten, begrüßten die Ankunft der ersten Besucher seit Monaten und freuten sich über neue Post und vor allem frisches Obst.

Für insgesamt 52 Frauen und Männer, die an der Sommerkampagne des AWI teilnehmen, beginnt jetzt die wissenschaftliche Arbeit am Ende der Welt.

www.awi.de

in the Antarctic.

The nine overwinterers, who have been manning the observatories alone since March, greeted their first visitors in months and were delighted to receive post and, above all, fresh fruit.

Scientific work at the end of the world now begins for the 52 men and women who are taking part in the AWI summer campaign.

www.awi.de

während der Polarfahrt 1931

Das Geophysikalische Institut erhielt seinen unverwechselbaren Charakter durch das Geophysikalische Observatorium Collm.

Erbaut unter schwierigsten wirtschaftlichen Bedingungen wurde es Oktober 1932 in Betrieb genommen.

www.uni-leipzig.de

during the Arctic expedition in 1931

The character of the geophysical institute was also influenced by the geophysical observatory Collm.

Build during economically bad times it was commissioned in 1932.

www.uni-leipzig.de

Die Haupttätigkeit der Sternwarte war jedoch die Bestimmung der exakten Zeit.

Die Uhrenanlage des Observatoriums steuerte mehrere Normaluhren der Stadt, ab 1876 den Zeitball im Hamburger Hafen und später die telefonische Zeitansage.

1867 erhielt die Sternwarte Zuschüsse eines kaufmännischen Vereins, um ein leistungsstarkes Fernrohr nebst neuem Beobachtungsturm zu erwerben.

www.hs.uni-hamburg.de

The main task, however, was the measurement of exact time.

The time facility of the observatory governed the normal clocks of the city, from 1876 on, the time ball in the harbor and, later, the speaking clock.

1867 the observatory was granted funding from the mercantilistic union for a new, powerful telescope with a new observation tower.

www.hs.uni-hamburg.de

Die hier vorgestellte Ausgabe war ursprünglich im Besitz der großherzoglichen Mannheimer Sternwarte, die 1772-1774 gebaut wurde.

Nach einem glänzenden Start wurde das Observatorium jedoch zunehmend durch die Fürsten vernachlässigt.

Das Observatorium zog dann 1880 nach Karlsruhe um, bis die Instrumente und die Bibliothek schliesslich in den Besitz der 1898 eingeweihten Sternwarte auf dem Königstuhl übergingen.

www.lsw.uni-heidelberg.de

The copy presented here was originally in possession of the observatory of the Grand Duke of Mannheim, built 1772-1774.

After a good start, however, the observatory became more and more neglected.

It was moved to Karlsruhe in 1880, until the old instruments and the libary were given to the Königstuhl observatory, inaugurated 1898.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Danach folgen drei bis vier Jahre, in der die nötige Technologie weiter optimiert wird.

Anschließend dürfte es weitere zehn Jahre dauern, um das Observatorium fertig zu stellen.

Ab 2028 könnte Athena dann einen Blick in das heiße und energetische Universum werfen.

www.nat.uni-erlangen.de

This will be followed by three to four years during which the necessary technology is optimised.

After that, it should take another ten years to complete the observatory.

From 2028 on, Athena could be gazing out into the hot and energetic universe.

www.nat.uni-erlangen.de

SOFIA mit geöffneter Teleskoptür in einer Flughöhe von etwa fünf km über der Mojave-Wüste ( Kalifornien )

Das Stratosphären Observatorium für Infrarot Astronomie (SOFIA), eine umgebaute Boeing 747 SP mit einem 2,7 m Teleskop an Bord, ist eine fliegende Sternwarte.

Im November 2010 haben die ersten wissenschaftlichen Beobachtungen stattgefunden.

www.dsi.uni-stuttgart.de

SOFIA mit geöffneter Teleskoptür in einer Flughöhe von etwa fünf km über der Mojave-Wüste ( Kalifornien )

The Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (SOFIA), a refurbished Boeing 747 SP with a 2,7 m Telescope onboard, is a flying observatory.

In November 2010 first scientific observations have been made.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Observatorium" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文