allemand » anglais

Traductions de „Papyrus“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Pa·py·rus <-, Papyri> [paˈpy:rʊs, plur -ri] SUBST m

1. Papyrus (Schreibmaterial):

Papyrus
papyrus no art, no plur

2. Papyrus (gerollter Papyrus):

Papyrus

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nun können auch Blinde durch haptische Erfahrungen eine Zeitreise durch 5.000 Jahre Geschichte der Informationstechnik erleben.

Von Tontafeln, Papyrus und Abakus über Lochkarten und eine Telefonwand bis zu Wavern, aus denen Chips hergestellt werden, ist alles dabei.

Die Blindenführung dauert zwei Stunden und wird auf Wunsch in Englisch oder Französisch durchgeführt.

www.hnf.de

Blind persons can now also take a trip through the 5,000-year history of information technology by means of touch.

Everything can be examined, from clay slabs, papyrus and abacus via punched cards and a wall of telephones all the way to wafers for chip manufacture.

The guided tour for the blind takes two hours and can be conducted in English or French on request.

www.hnf.de

Die durchlaufende Zeilenzählung der Fragmente verändert sich dadurch in der Weise, daß bei Fr. 1 recto drei Zeilen, bei den Fragmenten 2 und 3 sieben Zeilen zu der alten Zählung hinzuzurechnen sind.

Auf dem Verso von Fr. 1 werden im neuen Teil des Papyrus die Zitate aus Johannes fortgesetzt, die sich an einen Sabbatbruch Jesu anschließen.

Der neue Teil des Recto von Fr. 1 führt überraschend die nach den Synoptikern erzählte Heilung des Leprakranken mit einer johanneischen Wendung ( Jo 5,14 ) zu Ende.

www-user.uni-bremen.de

The overall line numbering of the fragments changes because three lines of fr. 1 recto and seven lines of fragments 2 and 3 must be added to the old numbering.

On the verso of fr. 1 in the new part of the papyrus the quotations from John are continued, which follow a Sabbath-breach by Jesus.

The new part of the recto of fr. 1 surprisingly completes the account of the healing of the leprosy patient according to the synoptists but told with a Johannine idiom ( Jo 5.14 ).

www-user.uni-bremen.de

45 Zur Form anenegkon vgl. Mandilaras, The Verb § 683, 2. 46 Oberhalb des Loches bei s erscheint ein Punkt von mir unklarer Bedeutung.

47 Die mittlere Horizontale des letzten E ist lang in den freien Raum vor der Bruchstelle des Papyrus ausgezogen, wie sonst am Zeilenende.

48 Wahrscheinlich Abkürzungsstrich eines Nomen Sacrum, dahinter unbestimmte Spur.

www-user.uni-bremen.de

21 The highpoint before episteusate is visible on P.Egerton 2 as the last mark at the lower end of the verso from fr. 1. 23 hmw [ is probably corrected into u ` mw [ 43 The abbreviation line of Ih ( souv ) is visible on P.Egerton 2. 45 For the form anenegkon see Mandilaras, The Verb § 683, 2. 46 Above the hole in the s appears a point which appears to me to be of unclear meaning.

47 The middle horizontal stroke of the last E extends far into the free space before the break in the papyrus, as elsewhere at line ends.

48 Probably the abbreviation stroke of a Nomen Sacrum, behind it an indefinite mark.

www-user.uni-bremen.de

Erzherzog Rainer

Graf war bei seiner Suche sehr erfolgreich und konnte in den Jahren 1881 und 1882 etwa 10.000 Papyri aus Medinet el-Fayum (dem antiken Arsinoe) und Ehnas (dem antiken Herakleopolis) nach Wien schicken, wo Erzherzog Rainer (1827-1913) für den Ankauf der Graf’schen Funde gewonnen werden konnte.

Im Jahr 1883 wurde in Folge die Sammlung „Papyrus Erzherzog Rainer“ gegründet.

www.onb.at

Erzherzog Rainer

Graf was very successful in his search, and in 1881 and 1882 he was able to send about 10,000 papyri from Medinet el-Fayum (the ancient "City of the Arsinoites") and from Ehnas (the ancient "Heracleopolis") to Vienna. Archduke Rainer was persuaded to buy the finds made by Graf.

Consequently, the collection "Papyrus Archduke Rainer" was founded in 1883.

www.onb.at

Es handelt sich überwiegend um griechisch geschriebene Texte ( klassische und frühchristliche Schriftsteller und Urkunden ) aus hellenistischer und römischer Zeit.

Photographien in unterschiedlicher Auflösung werden zu jedem Papyrus angeboten, eine Transkription des Textes und teilweise eine kurze wissenschaftliche Bibliographie.

Weitere Informationen finden sich unter den Menüpunkten " search ", " authors ", " titles ", " genres " " dates ", " papyrus nos. ".

www.propylaeum.de

The collection encompasses primarily Greek texts ( classic and early Christian authors and deeds ) from the Hellenistic and Roman times.

Photographs at different resolutions are offered with every papyrus, a transcription of the text and partly also a brief scholarly bibliography.

For further information please click the menu items " search ", " authors ", " titles ", " genres ", " dates " or " papyrus nos. ".

www.propylaeum.de

LIGATION Gefäßversiegelung

Die Idee, Gewebe mittels Hitze zu behandeln, findet sich schon in altägyptischen Papyri und zieht sich in Form des Ferrum candens ( Glüheisen ) durch die Antike bis hin zum chirurgischen Einsatz der Ligatura candens ( Schneideschlinge ) nach Erfindung der Galvanokaustik im 19. Jahrhundert.

www.bowa-medical.com

LIGATION sealing of blood vessels

The notion of using heat to treat tissue can be found in ancient Egyptian papyri, carrying through to ferrum candens ( iron cautery ) in the ancient world, right up to the surgical use of ligatura candens ( cutting loop ) after the invention of galvanocautery in the 19th century.

www.bowa-medical.com

Es handelt sich überwiegend um griechisch geschriebene Texte ( klassische und frühchristliche Schriftsteller und Urkunden ) aus hellenistischer und römischer Zeit.

Photographien in unterschiedlicher Auflösung werden zu jedem Papyrus angeboten, eine Transkription des Textes und teilweise eine kurze wissenschaftliche Bibliographie.

Weitere Informationen finden sich unter den Menüpunkten " search ", " authors ", " titles ", " genres " " dates ", " papyrus nos. ".

www.propylaeum.de

The collection encompasses primarily Greek texts ( classic and early Christian authors and deeds ) from the Hellenistic and Roman times.

Photographs at different resolutions are offered with every papyrus, in addition a transcription of the text and partly also a brief scholarly bibliography.

For further information please click the menu items " search ", " authors ", " titles ", " genres ", " dates " or " papyrus nos. ".

www.propylaeum.de

Die Universitätsbibliothek besitzt darüberhinaus ca. 19.000 Briefe des 15. bis 18. Jahrhunderts der Briefsammlung des Nürnberger Gelehrten Christoph Jacob Trew ( 1695-1769 ), dessen Privatbibliothek - “ mit ca. 34.000 Drucken eine der größten erhaltenen Gelehrtenbibliotheken der Zeit - ebenfalls zum Bestand zählt.

Einblattdrucke, Nachlässe, Papyri sowie eine Sammlung von Exlibris sind weitere Sonderbestände.

Inkunabel (Signatur:

www.ub.uni-erlangen.de

his private library, with 34,000 books and prints one of the most extensive collections of the time ;

broadsides, legacies, papyruses, as well as ex-libris.

Inkunabel (Signatur:

www.ub.uni-erlangen.de

).

3 ) Gesucht sind alle Datensätze von Papyri aus den Jahren zwischen 450 und 490 n.Chr. aus dem Herakleopolites, von denen Abbildungen publiziert sind.

Man gibt im Feld " J " ein:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

).

3 ) A search for all entries of papyri dating from the years AD 450 and 490, which come from Herakleopolites and of which there are published photographs.

One enters " 45 … 90 " in the field " J ", " Herakl. " in the field " Ort " and " keine " in the field " Abbildung ".

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Gerhild Rother ist es gelungen, diesem Medium eine neue Variante abzugewinnen, indem sie sich mit den vielfältigen Eigenschaften des Trägermediums Papier beschäftigt, aus dem die Bücher gemacht sind.

Der Stoff, aus dem die Träume sind, heißt Papier, von der ägyptischen Pflanze Papyrus, die schon im Altertum als Rohstoff für die Herstellung von Papier verwendet wurde.

Gerhild Rother betreibt also eine Art Archäologie des Papiers und damit des Buches.

on1.zkm.de

Gerhild Rother has succeeded in elaborating a new variant of this medium by specifically focusing on the multiple attributes of the carrying medium of paper from which books are produced.

The material of which dreams are made which is called paper, originally from the Egyptian papyrus plant, had already been used in antiquity as the raw material for the production of paper.

Thus, Gerhild Rother? s work could be described as a sort of archeology of paper and thus of the book.

on1.zkm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Papyrus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文