allemand » anglais

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

CORD ( cone-rod dystrophy ) ist degenerative Erkrankung der Netzhaut, die sowohl bei Leuten als auch bei Hunden auftritt.

Der Rauhaardeckel, Miniatur Langhaardackel, Englisch Springer Spaniel und Pit Bull Terrier sind die einzigen bekannten Rassen, bei denen die CORD-Krankheit erscheint (Kijas et al.

2004;

www.genomia.cz

Cord-PRA is a degenerative retinal disease occurring in humans and dogs.

Standard wire-haired dachshunds, miniature long-haired dachshunds, english springer spaniels and pit bull terriers are the only known breeds with occurrence of cord-PRA disease (Kijas et al.

2004;

www.genomia.cz

Das Tragbild des Fliesentools zeigte nun einen Anschliff von 90 Prozent.

Es empfiehlt sich immer, ein großes Pit oder einen Mikromuschelbruch am Rand zu markieren und im Auge zu behalten, um beurteilen zu können, wann das Korn durch ist.

</div align=center>

www.usm.lmu.de

The wear pattern of the tiled tool showed now a ground of 90 percent.

It is always advisable to mark a large pit or a micro shell crack close to the edge and observe it during grinding for considering the grain is done.

</div align=center>

www.usm.lmu.de

Diese Karte erlaubt Ihnen eine Gratisbenutzung der Sportanlagen :

Tennis – Schwimmbad – Pit Pat – Bogenschiessen – Ping Pong – Beach Volley – Boulespiel – Squash Im folgenden Unterkünfte bekommen Sie einen Acces während ihrem Aufenthalt in Nendaz:

www.nendaz.ch

This card gives you free access to the sports centre :

Tennis – swimming pool – pit pat – archery – ping pong – beach volley – petanque – squash In the following accommodation providers you will receive a Acces during your stay:

www.nendaz.ch

Der Dealer fungiert außerdem als „ Gastgeber “ – und sorgt dafür, dass sich die Spieler wohlfühlen und es zu keinen negativen Konfrontationen kommt.

Obwohl der Dealer streng genommen bei jedem Verstoß gegen die Spielregeln den sogenannten „Pit Boss“ rufen muss, bitten die Dealer oftmals selbst den Spieler, kleine Fehler zu korrigieren, um dem Pit Boss den Aufwand und dem Spieler die Peinlichkeit zu ersparen.

www.ace-ten.com

The dealer also serves as a “ host ” to players — making them feel at ease and generally avoiding any negative confrontations.

Although, strictly speaking, the dealer is supposed to call the pit boss when any infraction in procedures occur, they will often ask players to correct minor mistakes to save the pit boss the time and the player the embarrassment.

www.ace-ten.com

Der Lavasee im Januar 2011

Die im November 2010 ausgeflossenen Lavaströme aus dem zentralen Pit (Mitte rechts) haben den früheren, grösseren Südkrater vollständig aufgefüllt.

Der Lavasee im Januar 2011

www.swisseduc.ch

The lava lake in January 2011

Lava overflows of November 2010 from the new pit (center right) have completely filled the former (and larger) south pit.

The lava lake in January 2011

www.swisseduc.ch

2006 ).

Die genetische Substanz der CORD-Erkrankung bei Pit Bull Terriers bleibt bisher ungeklärt (Kijas et al.

2004).

www.genomia.cz

2006 ).

Genetics of cord-PRA in pit bull terriers has not been explained yet (Kijas et al.

2004).

www.genomia.cz

Aber zurück zu unserem Hauptthema, den Fossilien.

Unten ist ein kleiner Ausschnitt der "Fossil Pit" zu sehen.

www.steinkern.de

s get back to the fossils, which are our main subject here.

Here is a view of a small part of the fossil pit.

www.steinkern.de

Und selbst dann ist es besser, sich an das Management ( den Pit Boss ) zu wenden, der dann entscheiden wird, ob das Sicherheitspersonal hinzugezogen werden muss oder nicht.

Der Pit Boss Ein Pit Boss (auch „Pit Manager“) befindet sich im Zentrum einer jeden Gruppe an Spieltischen, um das Spiel zu überwachen und Aufgaben auszuführen, für die Dealer keine Berechtigung haben.

Fast immer tragen Pit Bosse keine Uniform, sondern formelle Garderobe (Anzug und Krawatte).

www.ace-ten.com

The Pit Boss

A pit boss (also “pit manager”) is stationed in each cluster of tables to supervise the play and to attend to tasks that dealers are not authorized to address.

Most often, there is no uniform for pit bosses—they wear formal business attire (suit and tie).

www.ace-ten.com

In der Slowakei steuern den Lamborghini Gerhard Tweraser und Tomas Pivoda, der im vergangenen Jahr bereits bei vier Wochenenden auf Porsche startete.

- Eine Regeländerung gibt es ab dem Rennen auf dem Slovakia Ring bei der "Pit stop penalty".

www.adac-gt-masters.de

s Lamborghini in Slovakia.

- A change in the rules regarding 'pit stop penalty' is to be implemented, starting with this race at the Slovakia Ring.

www.adac-gt-masters.de

Versetzen Sie sich in die Lage des Lesers und fragen Sie sich, ob Sie sachliche und nützliche Informationen bieten oder versuchen, jemanden zu überzeugen.

Zum Beispiel, anstelle von einer eindeutigen Stellungnahme wie "Alle Pit Bulls beissen und sind extrem aggressiv!" wäre es besser zu sagen, "Laut American Kennel Society sind viele Pit Bulls dafür bekannt, dass sie beissen und etwas aggressive Tendenzen haben."

de.answers.com

s shoes and ask whether you are providing factual, useful information or trying to persuade.

For instance, rather than making an unequivocal statement such as "All pit bulls bite and are extremely aggressive!" a better choice might be to say, "According to the American Kennel Society, many pit bulls have been known to bite and have some aggressive tendencies."

de.answers.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文