allemand » anglais

Traductions de „Requiem“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Re·qui·em <-s, Requien> [ˈre:kviɛm, plur -viən] SUBST nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In seinem Film geht er dem Schicksal von 4 ihm nahestehenden Menschen nach, deren Leben durch die Katastrophe von Tschernobyl tiefgreifend verändert wurde . Einer dieser Menschen war Christoph Boekels Frau Marina.

Der eindringlich aus der persönlichen Sichtweise des Regisseurs erzählende Film ist ein Requiem für die Opfer und eine Mahnung vor dem bedingungslosen Vertrauen in den Fortschritt.

Crew

onlinefilm.org

He died just short of his 40th birthday, after many painful years of suffering the effects of radiation poisoning.

A film told from the personal perspective of the director, it is a requiem for the often forgotten victims of the disaster and a caveat against putting blind trust in technological advancement.

Crew

onlinefilm.org

Im Übergang von einer Klangwelt zur nächsten folgt die Struktur des Stücks jenen unlogischen, aber dennoch miteinander in Beziehung stehenden Verknüpfungen, wie man sie aus der Welt des Traums kennt.

Die Klangarbeit gerät zu einem Requiem für eine aus den Fugen geratene Welt, in der ein Mangel an Vernunft, aber auch ein Übermaß an Zweckrationalität unvorstellbare Grausamkeiten, Tollheiten und Katastrophen zur Folge hat.

Hinsichtlich der technischen Umsetzung greifen die beiden Künstler in ihrer Installation Verfahren auf, die sie in früheren Arbeiten wie etwa »The Forty Part Motet« (2001), »The Berlin Files« (2003) oder »Pandemonium« (2005) entwickelt haben und erweitern die bereits erprobten Kontrolltechniken mittels einer neu erstellten Software.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

In the transition from one sound world to the next, the work ’s structure follows the illogical yet somehow interrelated progressions that we know from the realm of dreams.

The sound piece becomes a requiem for a world that has lost its bearings, where a dearth of reason – but also an excess of expedient rationality – has brought forth unimaginable atrocities, madness, and catastrophe.

For this installation, the two artists again employ technical processes they developed for earlier works such as »The Forty Part Motet« (2001), »The Berlin Files« (2003) and »Pandemonium« (2005), now expanding those field-tested control systems through the use of newly created software.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

( c ) Anne Dokter

Zum Abschluss des Festivals spielt das Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, eines der besten Orchester der Gegenwart, unter der Leitung von Jonathan Nott das monumentale Requiem von György Ligeti in der Jahrhunderthalle in Bochum.

Eröffnet wird das Konzert mit dem effektvollen Trance Dance von 1996 des niederländischen Komponisten Robert Zuidam, einem Werk voller ekstatischer Ausbrüche und rhythmischer Energie.

www.ruhrtriennale.de

( c ) Anne Dokter

To conclude the festival, Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, one of the best orchestras today, will perform György Ligeti’s monumental Requiem at Bochum’s Jahrhunderthalle under the direction of Jonathan Nott.

The concert will open with the powerful Trance Dance from 1996 by Dutch composer Robert Zuidam, a work full of ecstatic outbreaks and rhythmic energy.

www.ruhrtriennale.de

MESSA DA REQUIEM

Verdis berühmtes Requiem wurde auch einem breiterem Publikum bekannt als es bei der …

George Frideric Handel

arthaus-musik.com

MESSA DA REQUIEM

Verdi’s famous Requiem became popular with a broader audience when it was performed at …

George Frideric Handel

arthaus-musik.com

Johannes Zappe

HANNE DARBOVEN Auszüge aus opus 19 & opus 20 – Requiem (1985-88) für Harmonium (Uraufführung) Notation von Hanne Darboven für Harmonium und hinzukomponierter Melodiestimme von Friedrich Stoppa Musikalisches Zitat:

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Johannes Zappe

HANNE DARBOVEN Excerpts from opus 19 & opus 20 – Requiem (1985–88) for harmonium (premiere) Notation for harmonium by Hanne Darboven additional melody part composed by Friedrich Stoppa Musical quotation:

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Dem Klavier bleibt genügend Raum zur virtuosen Charaktervariation erhalten.

Der Totentanz ist eine Paraphrase über den dies irae-Hymnus aus dem gregorianischen Requiem.

In Tanzform, gar als Walzer, erscheint es bereits in Berlioz´ Symphonie fantastique.

www.oehmsclassics.de

The piano retains enough room for virtuoso character variation.

The Totentanz is a paraphrase of the dies irae hymn from the Gregorian requiem.

In the form of a dance, as a waltz even, it already appears in Berlioz´ Symphonie fantastique.

www.oehmsclassics.de

Das Requiem c-Moll von Michael Haydn wurde im Dezember 1771 uraufgeführt, unter Mitwirkung von Vater und Sohn Mozart.

Später zitierte Mozart ein Motiv aus dem Requiem in seiner Maurerischen Trauermusik und bezog sich auch in seinem Requiem mehrfach auf das Werk Haydns.

Die Kantate Davide penitente entstand als Gelegenheitswerk für die ?Wiener Tonkünstlersocietät? und wurde unter Mozarts Leitung im März 1785 uraufgeführt.

www.oehmsclassics.de

Michael Haydn ? s Requiem in C Minor was heard for the first time in December 1771 ; both father and son Mozart participated in the performance.

Mozart later quoted a motive from this Requiem in his Maurerische Trauermusik and quoted the older man as well in his own requiem.

The cantata Davide penitente was written as occasional music for the ?Wiener Tonkünstlersocietät? and premiered for the first time under Mozart?s direction in March 1785.

www.oehmsclassics.de

Joseph von Eichendorff, der bekannte Dichter der deutschen Romantik, erwähnt Besuche im Schloss in seinen Tagebüchern.

Die Gattin des Grafen Walsegg, anläßlich deren Ableben Mozart den Auftrag auf ein Requiem erhielt, wurde am 15. November 1770 im Schloss Niederfellabrunn geboren.

Ein diesbezüglich interessanter Link ist http://www.angelfire.com/bc...

www.niederfellabrunn.at

Joseph von Eichendorff, the well-known poet of German romanticism, mentions visits to the castle in his diary.

The wife of Count Walsegg, whose decease led her husband to order the requiem from Mozart, was born in Niederfellabrunn castle.

A very interesting Link in this context is http://www.angelfire.com/bc...

www.niederfellabrunn.at

‚ Vaters Garten ’ ist beides :

eine persönliche Auseinandersetzung mit den eigenen Wurzeln, wie auch das vorausschauende Requiem einer anderen Zeit.» «Clara und das Geheimnis der Bären» Das 7.

Fünf Seen Filmfestival, welches vom 24. Juli bis 4. August 2013 in Ortschaften an fünf oberbayrischen Seen stattfand, wartet mit sechs Preisen in verschiedenen Kategorien auf.

www.swissfilms.ch

‘ Vaters Garten ’ is both :

a personal examination of one’s own roots, as well as a prescient requiem of another age.”

“Clara und das Geheimnis der Bären” The 7th Five Lakes Film Festival, which took place on five lakes in Upper Bavaria from July 24 - August 4, 2013, presents six awards in various categories.

www.swissfilms.ch

Schwimmend, radfahrend und laufend legte er den Weg von Warschau nach Paris zurück, um jenen Pfad, den Chopins Herz reiste, bevor es begraben wurde, in der entgegengesetzten Richtung zurückzuverfolgen.

Guido van der Werve, Nummer veertien, home, 2012 Die Dreiteilung der filmischen Erzählung entspricht nicht nur dem Triathlon, sondern ebenso dem Requiem, das van der Werve zu diesem Anlass selbst komponiert hat und als Soundtrack verwendet.

Eingeschoben in den Hauptstrang der Erzählung – die sportliche Langzeitperformance – finden sich verschiedene Episoden zu Lebensstationen von Frédéric Chopin und Alexander dem Großen.

www.secession.at

s heart travelled before being buried.

Guido van der Werve, Nummer veertien, home, 2012 The division of the plot into three parts not only corresponds to the triathlon but also to the requiem that van der Werve composed himself for this occasion. It is also used as a soundtrack.

Inserted into the main thread of the narrative – long durational sporting performance – we find various episodes with situations in the lives of Frédéric Chopin and Alexander the Great.

www.secession.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Requiem" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文