Traductions de „requirieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

re·qui·rie·ren* [rekviˈri:rən] VERBE trans MILIT

etw [bei jdm] requirieren

to commandeer [or requisition] sth [from sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Errichtung der Befestigungsanlagen wurden alle verfügbaren Arbeitskräfte, auch Frauen, Kinder und alte Menschen, requiriert.

de.wikipedia.org

Eine Verteidigung der kolonialen Küstengewässer allein mit einem veralteten Kanonenboot und requirierten Handelsschiffen erschien aussichtslos.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte mehrere Vertreter, die in den französischen Regionen Aufträge requirierten.

de.wikipedia.org

Das Gesundheitsministerium versuchte, das Haus als „Wohnung für heimatlose Industriefamilien“ zu requirieren.

de.wikipedia.org

Ferner glaubte er, dass die Regierung für den Armeenachschub den marktüblichen Preis zahlen sollte, anstatt diesen zu einem niedrigen und daher unfairen Preis zu requirieren.

de.wikipedia.org

Ebenso schädlich wirkte sich das Abwerben der Besatzung oder das Requirieren der Fahrzeuge aus.

de.wikipedia.org

1907 besetzte er das südliche Kham militärisch und requirierte von der dortigen Bevölkerung entschädigungslos den Großteil der Getreidevorräte.

de.wikipedia.org

In Jahrhunderten nach der Erbauung diente das Waisenhaus des Öfteren als Kriegslazarett und wurde von den jeweiligen Machthabern requiriert.

de.wikipedia.org

Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.

de.wikipedia.org

Neben Bodenschätzen requirierten sie mehrere Millionen Tonnen Reis, das Grundnahrungsmittel der Vietnamesen, zu willkürlich festgelegten Minimalpreisen.

de.wikipedia.org