Saas-Fee, das zuhinterst im Saastal und dennoch nur anderthalb Zug- und Postautostunden von Thun entfernt liegt, verzaubert seine Gäste mit seinem natürlichen Charme :
Chalets und alte Stadel aus dem 17. Jahrhundert prägen das autofreie, überschaubare Dorf mit seinen Geschäften und Hotels.
Umgeben ist das Bijou von einer imposanten Bergwelt nicht weniger als 13 Viertausender mit ihren Gletschern bilden die Kulisse und sind gleichzeitig die Lebensader des hiesigen Tourismus.
www.hotelwaldesruh.chAnd we can well understand his feelings as Saas Fee, at the very end of the valley, enchants its guests with its natural charm :
chalets and 17th century barns characterise the village, complemented with its hotels and shops.
It is surrounded by many imposing mountains with no fewer than 13 peaks of four thousand meters and their glaciers, which form a dramatic backdrop and are also the lifeblood of local tourism.
www.hotelwaldesruh.chNach Franz Martin, Braunauer Häuserchronik ( Salzburg 1943 ), bestand es ursprünglich aus zwei Gebäuden, deren Besitzer bis ins 17. Jahr-hundert nachweisbar sind.
Es war eine "freieigene Behausung in der Vorstadt mit der darauf haftenden realen Bierbräugerechtsame nebst Schank- und Gastungsrecht, dann Stadel, Stallung und Sudhaus."
www.hrb.atAccording to Franz Martin in his chronicles of houses in Braunau ( Salzburg, 1943 ) it initially consisted of two buildings whose owners can be traced back to the 17th century.
It was an independent dwelling in the suburb with the right to brew and serve beer to customers, then it served as a barn, a stable and a brewery.
www.hrb.atOur hotel in 1930, with guests
The hotel with barn in 1933
The hotel with barn in 1933
www.weisses-kreuz.atPfelders liegt im gleichnamigen Tal auf 1.628 m Meereshöhe und ist ein idyllisches Bergdorf, das sich im Naturpark Texelgruppe befindet.
Das urige Dörfchen mit etwa 160 Einwohnern ist gekennzeichnet durch seine traditionelle Holzbauten wie Höfe und Stadel.
Es befindet sich am Fuße der 3.482 m hohen Hohen Wilde und stellt einen tollen Ausgangspunkt für alpine Wanderungen dar.
www.burggrafenamt.comPlan is located in the homonymous valley at 1,628 m asl and is an idyllic mountain village situated in the Gruppo di Tessa nature park.
This quaint place has got about 160 inhabitants and is characterised by its traditional constructions such as ancient farmsteads and barns.
Nestling at the foot of the so-called 3,482 m high Altissima mountain, it is the ideal starting point for alpine hikes.
www.burggrafenamt.comuntergebracht.
Der ca. 150 Jahre alte Stadel befindet sich im Gütle direkt beim Eingang in die Rappenlochschlucht.
Im Museum sind etwa 100 bis 120 Krippen und Krippenfigurengruppen aus der ganzen Welt zu besichtigen, wobei jährlich einige Ausstellungsstücke mit anderen ausgetauscht werden.
www.adler-damuels.at.
This approx. 150 year-old barn is situated in the Gütle area of town, right next to the entrance to the Rappenloch gorge.
In the museum visitors can see between 100 and 120 cribs and groups of crib figurines originating from all parts of the world.
www.adler-damuels.atBesonders romantisch erscheint die Außenansicht in kalten Mondnächten
Zum Haus gehören Stall, Stadel und Nebengebäude, sowie ca. 5 ha. Grund.
Die Landwirtschaft wird aber heute nicht mehr betrieben.
www.saffretta.atThe exterior view of the house is particularly romantic in cold moonlit nights.
The house comprises a stable, a barn and outhouses as well as farmland covering about 5 hectares.
However, today agriculture is not done anymore.
www.saffretta.atDoch die Zeit blieb nicht stehen, die Arbeit im Weinkeller war sehr mühsam, es wurden viele Arbeitsschritte vereinfacht und mechanisiert und so wurde ich nicht mehr gebraucht, ich diente zwar noch einige Jahre als Weinlager, aber das Herz ( die Weinpresse ) des Kellers ging in mir verloren.
Familie WALEK entschied einen Stadel für die Pressarbeit zu verwenden.
Ich muss jedoch bemerken, ganz vergessen haben sie mich nicht, in dieser Zeit wurde mein, in die Jahre gekommenes Dach neu eingedeckt, und somit mein karges Kellerleben verlängert.
www.walekwein.atin fact I was used as a wine store for a few years but the heart ( the wine press ) of the cellar was missing.
The WALEK family decided to use a barn for the wine pressing work.
However, I must comment that they didn’t forget about me completely;
www.walekwein.atMit der neuen Jugendherberge entsteht der erste fünfgeschossige „ Hotel “ -Holzbau der Schweiz.
Das Gebäude interpretiert den einheimischen Stadel in zeitgenössischer Architektursprache und wird Leuchtturm-Charakter haben.
Bei Bau und Betrieb werden höchste ökologische Massstäbe angesetzt; so entsteht ein Gebäude im Minergie-Eco-Standard und die Wärme wird aus dem lokalen solaren Nahwärmenetz bezogen.
www.youthhostel.chThe new youth hostel is the first five-storey “ hotel ” to be built in Switzerland using timber construction.
The building reinterprets the local barn style in contemporary architectural language and will be a model for the future.
The highest environmental standards will be employed in its construction and operation, resulting in a building that fulfils the Minergie Eco standard and is connected to the local solar district heating system to meets its heating needs.
www.youthhostel.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.